《非文学翻译》教学大纲 课程 课程中 编号 非文学翻译 学时 64 文名称 ☑学位课 课程 课程英 口非学位课 学分 4 性质 文名称 Non-literary Translation 口其他 开课 口春 适用学科 适用 ☑硕士 翻译 时间口秋 (类别) 学生 口博士 先修课程 翻译概论 开课单位 外国语学院 大纲撰写人 林何 大纲审稿人 楚军 制（修）定时间 2022 一、教学目标 本课程是翻译硕士专业学位(MTI)笔译方向的学位课程，使学生系统了解非文学类翻 译的基本理念与方法，熟练掌握翻译工具与翻译策略，提升非文学翻译与电子科技行业翻译 能力。本课程注重实用性和针对性，将语言与行业知识相结合，笔译与技术辅助翻译兼顾， 英译中与中译英兼顾，培育学生的专业翻译精神和行业翻译能力。最终使学生达到较高的翻 译能力，并能较独立、出色地完成非文学中英互译的翻译任务。该课程突出各类翻译方法在 多种文体翻译实践中的运用和训练。 二、教学内容与要求 第一部分：非文学技巧讲解与实践(28学时) 1、导论：非文学翻译的特性和要求(2学时) 教学内容：理论教学2学时 教学要求：理解非文学翻译同文学翻译的异同，非文学翻译的基本特点，以及对译 者的知识背景和专业精神的要求。 教学重点：非文学翻译的特点。 教学难点：如何建立译者相关知识背景和专业精神。 2、词的引申翻译实践(4学时) 教学内容：理论教学2学时，笔译实践2学时。 教学要求：理解掌握翻译中词汇的引申作用、重要性及其基本策略。 教学重点：恰当运用词汇引申。 教学难点：词汇引申的应用原理和方法。 3、词的活译翻译实践(4学时) 教学内容：理论教学2学时，笔译实践2学时。 教学要求：理解掌握词汇活译的意义和方法。 教学重点：活译在非文学翻译中的运用。 教学难点：运用活译的语境分析。 4、词的增减翻译实践(4学时)《非文学翻译》教学大纲 课程 编号 课程中 文名称 非文学翻译 学时 64 课程 性质 学位课 □非学位课 □其他 课程英 文名称 Non-literary Translation 学分 4 开课 时间 □春 □秋 适用学科 (类别) 翻译 适用 学生 硕士 □博士 先修课程 翻译概论 开课单位 外国语学院 大纲撰写人 林何 大纲审稿人 楚军 制(修)定时间 2022 一、教学目标 本课程是翻译硕士专业学位（MTI）笔译方向的学位课程，使学生系统了解非文学类翻 译的基本理念与方法，熟练掌握翻译工具与翻译策略，提升非文学翻译与电子科技行业翻译 能力。本课程注重实用性和针对性，将语言与行业知识相结合，笔译与技术辅助翻译兼顾， 英译中与中译英兼顾，培育学生的专业翻译精神和行业翻译能力。最终使学生达到较高的翻 译能力，并能较独立、出色地完成非文学中英互译的翻译任务。该课程突出各类翻译方法在 多种文体翻译实践中的运用和训练。 二、教学内容与要求 第一部分：非文学技巧讲解与实践 （28 学时） 1、 导论：非文学翻译的特性和要求 （2 学时） 教学内容：理论教学 2 学时 教学要求：理解非文学翻译同文学翻译的异同，非文学翻译的基本特点，以及对译 者的知识背景和专业精神的要求。 教学重点：非文学翻译的特点。 教学难点：如何建立译者相关知识背景和专业精神。 2、 词的引申 翻译实践 （4 学时） 教学内容：理论教学 2 学时，笔译实践 2 学时。 教学要求：理解掌握翻译中词汇的引申作用、重要性及其基本策略。 教学重点：恰当运用词汇引申。 教学难点：词汇引申的应用原理和方法。 3、 词的活译 翻译实践 （4 学时） 教学内容：理论教学 2 学时，笔译实践 2 学时。 教学要求：理解掌握词汇活译的意义和方法。 教学重点：活译在非文学翻译中的运用。 教学难点：运用活译的语境分析。 4、 词的增减 翻译实践 （4 学时）