CNRS|跨越界展 合作直至今日,中国的科研能力已有 法科研中心于2015年制定了 研中心中国代表处主任李岚珩 目共睹,中国正在转型成为科技强国 合作工具的创新改革计划,并于2016年 ( Antoine Mynard,2014年初任职至今) 倨最新评估,2016年中国科研支出占国内 付诸实施。此次改革不仅达到了预期效 互相支持。在李岚珩主任的积极推动 生产总值的21%。依照该估算,按目前趋 果,并且对中心与中国的科研交流产生 下,该2018版手册才得以顺利出版 势发展下去,中国将于2022年超越美国的 了积极影响:国际联合实验室的协议签 此外,法科研中心中国代表处还推出 研发支出'。在此之前,中国的科研预算 署效率得到了提高,多项合资资金得到 了其它关于中国的刊物,包括:信息 在2020年将达到4千亿美元左右。即使这 了落实。收到这本手册的时候,正值中 简报月刊、《CNRS在中国》杂志(每年 些数据和预测存在争议,但却反映出两 心与中国国家自然科学基金委员会商榷 期,并有中法两种语言版本),以及 个事实:中国科研正在强势崛起,并且 共同资助国际联合实验室之时,其形式 拥有强大的资金支持;作为国际联合 将与中心在其他国家与其它资助机构合 中心在中国的相关资助及人员情况做 表总量排名第四的国家,中国已经成为 作的模式相同,我们期待此次合作能够 出了详细介绍。因此,它对于研究人 了国际科研的一部分 利开展。最后,在合作数量上,法科 员与研究机构都非常有帮助 科学研究中心 面对这一挑战,法科研中心尝试及 研中心在中国的框架性合作数量基本保 法科研中心中国代表处不仅是一 国际合作局Ec 时对当前局面做出调整,为其科研人员 持稳定水平,在2018版合作手册中共收 所协助机构,同时也是一所致力于促 在中国开展合作提供必要的资源与专业 录31个合作项目。 进中心在华科研合作发展的资源与专 法国国家科学研究中心在中法科研指导,这也是法科研中心第三次更新中 法科研中心在2015年6月进行了组 家中心,这正是它的使命所在。因 合作领域举足轻重 法科研合作情况手册(2018版)的意义 织机构改革后的五大区域划分包括:美 此,我诚邀法科研中心的研究人员对 中国代表处进行更深入的了解 1978年1月,中法两国首次签署了 所在。自2012年起,中国成为法科研中 洲一大洋洲、非洲一中东-印度、欧洲( 心在亚洲的首要合作伙伴。在中法科研 政府间协议,中法双边科技交流协议正 双边)俄罗斯、欧盟、亚洲。亚洲区域 本手册为法科研中心在华开展双 合作中,法科研中心偏重于框架性合作 式生效。同年10月,法科研中心与中国 除了包括北亚之外,还覆盖整个东南亚边合作的介绍手册。作为中法双边科 (国际科研混合单位-M、国际联合实验 科学院签署了第一个具有实际内容的合 国家联盟。亚洲区域共设有三个代表处 合作的领军机构,法科研中心与 室-,国际科研网络-N),同时还有持 作协议。该协议可谓是历史性的转折 北京、新加坡、东京)。在 Arnaud Lal于 国科研机构发表的联合出版物占中法 点,因为当时中国与其他国家在科技领 续成功开展的合作交流项目PRC:2017 2017年1月离职以后, Hamra Lessigny 两国联合出版物总量的72%,且该比重 年,法科研中心与中国国家自然科学基 域的交流十分有限,许多机构认为与其金委员会的合作交流项目收到了超过130 替他的工作并协助我管理亚洲区域的工 处于稳步增长中。但是,不继续付出 开展合作是极具凤险的,但是法科研中 作。作为“非洲、中东、印度”区域的 努力,就意味着后退。因此,我希望 个项目申请,相当于前一年的13倍,而 心仍然勇往直前。自八十年代初起,双 负责人, Chamira非常熟悉亚洲的情况 本手册能够激励我们继续努力,并促 方合作突飞猛进,其中地球科学领域的 016年收到的申请项目数量亦较此前有大 这使她可以很好地管理中国与印度的相 成更多的科研合作! 第一批大型项目极大地丰富了中法科研 幅提高。然面,申请项目数量的增长也 关文件。 在“板块构造论”领域的合作。 伴随着资金与评审方面要求的提高 在我看来, Chamira应与法科 2018年3月29日,巴黎 源: Battelle 141法照家科学研就中心中国代表处 吟越界限154 | 法国国家科学研究中心中国代表处 跨越界限 | 5 法国国家科学研究中心 欧洲研究与国际合作局 (DERCI) 局长 倪德来 法国国家科学研究中心在中法科研 合作领域举足轻重 1978年1月，中法两国首次签署了 政府间协议，中法双边科技交流协议正 式生效。同年10月，法科研中心与中国 科学院签署了第一个具有实际内容的合 作协议。该协议可谓是历史性的转折 点，因为当时中国与其他国家在科技领 域的交流十分有限，许多机构认为与其 开展合作是极具风险的，但是法科研中 心仍然勇往直前。自八十年代初起，双 方合作突飞猛进，其中地球科学领域的 第一批大型项目极大地丰富了中法科研 在“板块构造论”领域的合作。 前言 合作直至今日，中国的科研能力已有 目共睹，中国正在转型成为科技强国。 据最新评估，2016年中国科研支出占国内 生产总值的2.1%。依照该估算，按目前趋 势发展下去，中国将于2022年超越美国的 研发支出1 。在此之前，中国的科研预算 在2020年将达到4千亿美元左右。即使这 些数据和预测存在争议，但却反映出两 个事实：中国科研正在强势崛起，并且 拥有强大的资金支持；作为国际联合发 表总量排名第四的国家，中国已经成为 了国际科研的一部分。 面对这一挑战，法科研中心尝试及 时对当前局面做出调整，为其科研人员 在中国开展合作提供必要的资源与专业 指导，这也是法科研中心第三次更新中 法科研合作情况手册（2018版）的意义 所在。自2012年起，中国成为法科研中 心在亚洲的首要合作伙伴。在中法科研 合作中，法科研中心偏重于框架性合作 (国际科研混合单位-UMI、国际联合实验 室-LIA、国际科研网络-IRN)，同时还有持 续成功开展的合作交流项目-PRC：2017 年，法科研中心与中国国家自然科学基 金委员会的合作交流项目收到了超过130 个项目申请，相当于前一年的1.3倍，而 2016年收到的申请项目数量亦较此前有大 幅提高。然而，申请项目数量的增长也 伴随着资金与评审方面要求的提高。 法科研中心于2015年制定了框架性 合作工具的创新改革计划，并于2016年 付诸实施。此次改革不仅达到了预期效 果,并且对中心与中国的科研交流产生 了积极影响：国际联合实验室的协议签 署效率得到了提高，多项合资资金得到 了落实。收到这本手册的时候，正值中 心与中国国家自然科学基金委员会商榷 共同资助国际联合实验室之时，其形式 将与中心在其他国家与其它资助机构合 作的模式相同，我们期待此次合作能够 顺利开展。最后，在合作数量上，法科 研中心在中国的框架性合作数量基本保 持稳定水平，在2018版合作手册中共收 录31个合作项目。 法科研中心在2015年6月进行了组 织机构改革后的五大区域划分包括：美 洲-大洋洲、非洲-中东-印度、欧洲( 双边)-俄罗斯、欧盟、亚洲。亚洲区域 除了包括北亚之外，还覆盖整个东南亚 国家联盟。亚洲区域共设有三个代表处( 北京、新加坡、东京）。在Arnaud Lalo于 2017年11月离职以后，Chamira Lessigny 接 替他的工作并协助我管理亚洲区域的工 作。作为“非洲、中东、印度”区域的 负责人，Chamira非常熟悉亚洲的情况， 这使她可以很好地管理中国与印度的相 关文件。 在我看来， Chamira应与法科 CNRS 跨越界限 1来源：Battelle 研中心中国代表处主任李岚珩 （Antoine Mynard，2014年初任职至今) 互相支持。在李岚珩主任的积极推动 下，该2018版手册才得以顺利出版。 此外，法科研中心中国代表处还推出 了其它关于中国的刊物，包括：信息 简报月刊、《CNRS在中国》杂志(每年 3期，并有中法两种语言版本)，以及 其它宣传材料。本手册前言对法科研 中心在中国的相关资助及人员情况做 出了详细介绍。因此，它对于研究人 员与研究机构都非常有帮助。 法科研中心中国代表处不仅是一 所协助机构，同时也是一所致力于促 进中心在华科研合作发展的资源与专 家中心，这正是它的使命所在。因 此，我诚邀法科研中心的研究人员对 中国代表处进行更深入的了解。 本手册为法科研中心在华开展双 边合作的介绍手册。作为中法双边科 研合作的领军机构，法科研中心与中 国科研机构发表的联合出版物占中法 两国联合出版物总量的72%，且该比重 处于稳步增长中。但是，不继续付出 努力，就意味着后退。因此，我希望 本手册能够激励我们继续努力，并促 成更多的科研合作！ 2018年3月29日，巴黎