中译本序 亚细亚的以弗所、阿非利加的迦太基、高卢的里昂。稍逊于此的有帝 国东西两部分数以百计的美丽的大城市。帝国所有的城市,尽管面 积大小、人口多寡、财富、政治地位各不相同,但它们的外貌都呈现出 罗马化的特征。 屋大维最先启动了城市化运动。他在罗马大兴土木,建造了许 多公共设施。公元前24年建战神玛斯广场,公元前13年建马尔采 鲁斯剧场、利维亚和屋大维亚柱廊,公元前12年建盖乌斯柱廊和长 方形会堂。“他还经常敦促其他知名人士新建纪念碑或重建与装修 旧纪念碑以装点罗马。”①在他的倡导下,许多宏伟庄严的建筑在罗 马兴起。“他重建了一些年久失修而朽坏的或遭受火灾而烧毁了的 神庙神殿,并用最丰富的献纳装饰这些以及其他的神庙;给卡庇托尔 的朱庇特神殿,他一次就献纳了1.6万磅黄金,此外还有价值5000 万塞斯特尔提乌斯的珍珠和贵重宝石。”②在他的推动下,罗马城从 座砖坯造的城市变成了一座大理石的城市,成为帝国尊严的象征。 克劳狄当政时期,都市化运动进一步推进。“他建成的公共工 程虽然为数不多,但都是重要的、巨大规模的,主要有以下这些:由盖 乌斯开始建筑的引水渠,富基努斯湖的排水道和奥斯提亚海港。”③ 韦斯帕西安④不仅对罗马的城市建设倾注了极大的热情,还坚决地 鼓励各个行省建立都会生活。“由于从前的大火和断壁残垣,首都 变得丑陋不堪。如果地产主对空地不加利用,他允许任何人占用和 在上面建筑房屋。他亲自开始重建卡庇托尔,第一个动手清除瓦砾 残骸,用自己的肩膀把垃圾背走。他还着手一些新建工程:市心广场 ①苏维托尼乌斯:《罗马十二帝王传》,张竹明等译,商务印书馆,1996年,页 3苏维托尼总斯(罗马十三王:页5 ④或译作维斯帕西亚努斯,史书惯译韦伯芗申译本廖 3 亚细亚的以弗所、阿非利加的迦太基、高卢的里昂。稍逊于此的有帝 国东西两部分数以百计的美丽的大城市。帝国所有的城市，尽管面 积大小、人口多寡、财富、政治地位各不相同，但它们的外貌都呈现出 罗马化的特征。 屋大维最先启动了城市化运动。他在罗马大兴土木，建造了许 多公共设施。公元前 24 年建战神玛斯广场，公元前 13 年建马尔采 鲁斯剧场、利维亚和屋大维亚柱廊，公元前 12 年建盖乌斯柱廊和长 方形会堂。"他还经常敦促其他知名人士新建纪念碑或重建与装修 旧纪念碑以装点罗马。"①在他的倡导下，许多宏伟庄严的建筑在罗 马兴起。"他重建了一些年久失修而朽坏的或遭受火灾而烧毁了的 神庙神殿，并用最丰富的献纳装饰这些以及其他的神庙;给卡庇托尔 的朱庇特神殿，他一次就献纳了1. 万磅黄金，此外还有价值 50 万塞斯特尔提乌斯的珍珠和贵重宝石。"②在他的推动下，罗马城从 一座砖坯造的城市变成了一座大理石的城市，成为帝国尊严的象征。 克劳狄当政时期，都市化运动进一步推进。"他建成的公共工 程虽然为数不多，但都是重要的、巨大规模的，主要有以下这些:由盖 乌斯开始建筑的引水渠，富基努斯湖的排水道和奥斯提亚海港。"③ 韦斯帕西安④不仅对罗马的城市建设倾注了极大的热情，还坚决地 鼓励各个行省建立都会生活。"由于从前的大火和断壁残垣，首都 变得丑陋不堪。如果地产主对空地不加利用，他允许任何人占用和 在上面建筑房屋。他亲自开始重建卡庇托尔，第一个动手清除瓦砾 、残骸，用自己的肩膀把垃圾背走。他还着手一些新建工程:市心广场 苏维托尼乌斯: <罗马十二帝王传~ ，张竹明等译，商务印书馆， 1996 年，页 64 苏维托尼乌斯:<罗马十二帝王传~ ，页 65 ，页 204 或译作维斯帕西亚努斯，史书惯译韦伯萝