元1204华成吉思汗征服了乃蛮国，俘获了举：管的送搭 塔统书利。据×元史》记载，这个谐塔统阿本是维吾尔人，天性聪 慧，精通问鹬语文，深得乃蛮可汗的信任。二国之后，他本想 带浴可的印章逃走，可是没能逃出成吉思汗的平心，成吉 思汗不逸是个贤明的君主，他看出塔塔统阿是个德小兼备的 人物，就破例把他？在身边为自已设计和掌管印竞。后来，成 吉思汗忽然从印章上受刹启发，就让他试着用回鹘字母来拼 写蒙古塔，而他居然号得不错。于是成古恩汗让他当了王宫 中的老师，任务是教玉子们用回鹘字母饿写蒙古语言。这样 一来，回醉式蒙文很快就在国内流传开了。 由某个人批计的文字与鼓初劳动人民集体创造的文宇之 间有一个根本的区别，这就是前者一定有某种现成的文字体 系可资参照。如创制藏文参照了古印度的梵文，创制契丹文 和西夏文参照了汉文，创制女真文参照了汉文和契丹文，创制 八思巴式蒙文参照了藏文，创制回鹘式蒙文参照了回鹘文，创 制满文参照了蒙古文，等等。果没有这些现成的文字作基 础，新的文字概念是不可能突然在某个人头脑中产生的。 为一种本米没有文宇的语言创立文字，最省事的办法莫 过于照搬-…种比较发达的外族文字。我们的祖先就曾这样敬 过。例如汉代刘向的《说苑》一·书中记载。春秋时代的楚令升 鄂君子晰乘船在河中游玩，划船的越人唱了下面这样一首古 搔的歌谣： 滥兮抃草滥予？昌枉泽予？昌州州滋。州爵乎秦胥 胥，缓予乎昭潼秦涂。提随河湖。 鄂君子晰听了之后茫然不，只好请了一个谢译把它译 9* PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com,cnPDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn