雒剥经降置昌大是 高级商务英语阅读 经理还是比华尔街大亨们挣得多：基金管理公司的经理玛瑞欧J伽比利2000年掠进4550万美元， 与此同时玛斯和麦克里南的普特南基金经理劳伦斯J·莱瑟赚到了3520万美元，包括期权和现金股 息。 8.SIG Chief Executive Hilda Ochoa-Brillembourg says big brand-name funds are a potential "toxic-waste site"for the baby boomers'retirement hopes."All I see in their future is downside risk and very little upside potential,"she says.(p297 L16) toxic::poisonous有毒的e.g.toxic waste from a factory工厂排出的有毒废物baby boomer::生育高 峰期出生的人，婴儿潮期间出生的人 译文参考：战略投资集团(SG)的首席执行官希尔德·奥恰布里伦伯说，对于在婴儿潮期间出生的人 的退休梦来说，大牌基金是个潜在的“有毒废料堆积场”。她说：“我看到的将来，只有下滑的危险， 少有上升的潜质。” 9.They offer what mutual funds do not:more transparency and tax-efficiency.(p.299 L15) 这句话的意思是说在今后几年内，富裕家庭拥有的共同基金将有一半以上转到分立帐户中，这些客 户化的产品按客户的要求定制，与共同基金相比，他们的优势在于具有更高的透明度和税收效率。 tax efficiency:the ability of a tax-payer to invest his capital in such a way that the amount of tax pay able on the income from it is kept as small as possible.税收效率。一个纳税人将其资本以下述方式 投资的能力，即，使得从投资得到的收入的应纳税金额尽可能达到最小。 10.Still,Vanguard isn't resting on its laurel.(p.300 L12) rest/sit on one's laurels:满足于既得荣誉，固步自封，如：These companies sat on their laurels after they defeated their competitors in the stock market.这些公司在击败了股票市场的对手后就满足于 现状了。aurels:月桂枝叶。古代希腊人和罗马人用以编成冠冕，授与杰出的诗人、英雄或竞技优胜 者。此句的参考译文：然而，前锋公司并没有自持业绩而沾沾自喜，停滞不前。 11.Their worst tactic would be to sit back and wait for the market to recover-and the money to start rolling in again.It may well not.(p.300 L21) 全句的大意是：其下下策是坐等市场恢复一金钱重新滚滚而来。这样的机会也许不会再来了。St back:在一旁闲着，如：Sit back and let others work.自己在旁边闲着尽让别人干活。 It may well not..这是全文的最后一句，也是提纲擎领的总结。严格地说，在语法上这不是一个很完 第9页共10页高级商务英语阅读 经理还是比华尔街大亨们挣得多：基金管理公司的经理玛瑞欧·J ·伽比利 2000 年掠进 4550 万美元， 与此同时玛斯和麦克里南的普特南基金经理劳伦斯·J ·莱瑟赚到了 3520 万美元，包括期权和现金股 息。 8. SIG Chief Executive Hilda Ochoa-Brillembourg says big brand-name funds are a potential “toxic-waste site” for the baby boomers’ retirement hopes. “All I see in their future is downside risk and very little upside potential,” she says. (p297 L16) toxic: poisonous 有毒的 e.g. toxic waste from a factory 工厂排出的有毒废物 baby boomer:生育高 峰期出生的人，婴儿潮期间出生的人 译文参考：战略投资集团(SIG)的首席执行官希尔德•奥恰•布里伦伯说，对于在婴儿潮期间出生的人 的退休梦来说，大牌基金是个潜在的“有毒废料堆积场”。她说：“我看到的将来，只有下滑的危险， 少有上升的潜质。” 9．They offer what mutual funds do not：more transparency and tax-efficiency. (p.299 L15) 这句话的意思是说在今后几年内，富裕家庭拥有的共同基金将有一半以上转到分立帐户中，这些客 户化的产品按客户的要求定制，与共同基金相比，他们的优势在于具有更高的透明度和税收效率。 tax efficiency: the ability of a tax-payer to invest his capital in such a way that the amount of tax pay able on the income from it is kept as small as possible.税收效率。一个纳税人将其资本以下述方式 投资的能力，即，使得从投资得到的收入的应纳税金额尽可能达到最小。 10．Still, Vanguard isn’t resting on its laurel. （p.300 L12） rest/sit on one’s laurels：满足于既得荣誉，固步自封，如：These companies sat on their laurels after they defeated their competitors in the stock market.这些公司在击败了股票市场的对手后就满足于 现状了。laurels：月桂枝叶。古代希腊人和罗马人用以编成冠冕，授与杰出的诗人、英雄或竞技优胜 者。此句的参考译文：然而，前锋公司并没有自持业绩而沾沾自喜，停滞不前。 11．Their worst tactic would be to sit back and wait for the market to recover——and the money to start rolling in again. It may well not. (p.300 L21) 全句的大意是：其下下策是坐等市场恢复——金钱重新滚滚而来。这样的机会也许不会再来了。sit back：在一旁闲着，如：Sit back and let others work. 自己在旁边闲着尽让别人干活。 It may well not. 这是全文的最后一句，也是提纲擎领的总结。严格地说，在语法上这不是一个很完 第 9 页 共 10 页