Translation Writing 英语长句的翻译(1) 「概述 」 英语重形合，句子结构可以借助各种连接手 段加以扩展和组合，从而构成复杂的长句。 这类长句可由若干分句、子句、多种短语及 词组等构成。而汉语重意合，连词运用得比 较少，结构较为自由，以短句居多。因此正 确处理英语长句的翻译是确保译文忠实、通 顺的重要环节。英语长句的翻译(1) 概述 英语重形合，句子结构可以借助各种连接手 段加以扩展和组合，从而构成复杂的长句。 这类长句可由若干分句、子句、多种短语及 词组等构成。而汉语重意合，连词运用得比 较少，结构较为自由，以短句居多。因此正 确处理英语长句的翻译是确保译文忠实、通 顺的重要环节