克莉奥佩特拉你还可以表演得动人一些，可是这样也就不错了。 安东尼凭着我的宝剑— 克莉奥佩特拉和盾牌起誓。他越演越有精神了：可是这还不是他的登峰造极的境界。瞧， 查米恩，这位罗马巨人的怒相有多么庄严。 安东尼我要告辞了，陛下。 克莉奥佩特拉多礼的将军，一句话。将军，你我既然必须分别一不，不是那么说：将军， 你我曾经相爱过一不，也不是那么说：您知道—我想要说的是句什么话呀？唉！我的好 记性正像安东尼一样，把什么都忘得干干净净了。 安东尼倘不是为了你的高贵的地位，我就要说你是个无事嚼舌的女人。 克莉奥佩特拉克莉奥佩特拉要是有那么好的闲情逸致，她也不会这样满腹悲哀了。可是， 将军，原谅我吧；既然我的一举一动您都瞧不上眼，我也不知道怎样的行为才是适当的。您 的荣誉在呼唤您去：所以不要听我的不足怜悯的痴心的哀求，愿所有的神明和您同在吧！愿 胜利的桂冠悬在您的剑端，敌人到处俯伏在您的足下！ 安东尼我们去吧。来，我们虽然分离，实际上并没有分离：你住在这里，你的心却跟着我 驰骋疆场：我离开了这里，我的心仍旧留下在你身边。走吧！（同下。） 第四场罗马。凯撒府中一室 奥克泰维斯凯撒、莱必多斯及侍从等上。 凯撒你现在可以知道，莱必多斯，我不是因为气量狭隘，才这样痛恨我们这位伟大的同僚。 从亚历山大里亚传来的消息，都说他每天钓钓鱼，喝喝酒，嬉游纵乐，彻夜不休，比克莉奥 佩特拉更没有男人的气概，既不接见宾客使者，也不把他旧日的同僚放在心上：凡是众人所 最容易犯的过失，都可以在他身上找到。 莱必多斯他的一二缺陷，决不能掩盖住他的全部优点：他的过失就像天空中的星点一般， 因为夜间的黑暗而格外显著：它们是与生俱来的，不是有意获得的：他这是连自己也无能为 力，决不是存心如此。 凯撒你太宽容了。即使我们承认淫乱了托勒密②王室的宫闱，为了一时的欢乐而牺牲了一 个王国，和一个下贱的奴才对坐饮酒，踏着蹒跚的醉步白昼招摇过市，和那些满身汗臭的小 人互相殴打，这种种恶劣的行为，都算不得他的过失：即使安东尼果然有那样希世的威仪， 能够不因这些秽德而减色，我们也绝对不能宽恕他，因为他的轻举妄动，己经加重了我们肩 头的负担。假如他因为闲散无事，用醇酒妇人销磨他的光阴，那么即使过度的淫乐煎枯了他 的骨髓，也只是他自作自受，不干别人的事：可是在这样国家多难的时候，他还是沉迷不返， 就像一个已经能够明白事理的孩子，因为贪图眼前的欢乐而忘记父兄的教诲一样，我们不能 不对他严辞谴责。 一使者上。 莱必多斯又有什么消息来了。 使者尊贵的凯撒，你的命令己经遵照实行，每一小时你都可以听到外边的消息。庞贝在海 上的势力非常强大，那些因为畏惧而臣服凯撒的人，似乎都对他表示衷心的爱戴：不满意现克莉奥佩特拉 你还可以表演得动人一些，可是这样也就不错了。 安东尼 凭着我的宝剑—— 克莉奥佩特拉 和盾牌起誓。他越演越有精神了；可是这还不是他的登峰造极的境界。瞧， 查米恩，这位罗马巨人的怒相有多么庄严。 安东尼 我要告辞了，陛下。 克莉奥佩特拉 多礼的将军，一句话。将军，你我既然必须分别——不，不是那么说；将军， 你我曾经相爱过——不，也不是那么说；您知道——我想要说的是句什么话呀？唉！我的好 记性正像安东尼一样，把什么都忘得干干净净了。 安东尼 倘不是为了你的高贵的地位，我就要说你是个无事嚼舌的女人。 克莉奥佩特拉 克莉奥佩特拉要是有那么好的闲情逸致，她也不会这样满腹悲哀了。可是， 将军，原谅我吧；既然我的一举一动您都瞧不上眼，我也不知道怎样的行为才是适当的。您 的荣誉在呼唤您去；所以不要听我的不足怜悯的痴心的哀求，愿所有的神明和您同在吧！愿 胜利的桂冠悬在您的剑端，敌人到处俯伏在您的足下！ 安东尼 我们去吧。来，我们虽然分离，实际上并没有分离；你住在这里，你的心却跟着我 驰骋疆场；我离开了这里，我的心仍旧留下在你身边。走吧！（同下。） 第四场 罗马。凯撒府中一室 奥克泰维斯·凯撒、莱必多斯及侍从等上。 凯撒 你现在可以知道，莱必多斯，我不是因为气量狭隘，才这样痛恨我们这位伟大的同僚。 从亚历山大里亚传来的消息，都说他每天钓钓鱼，喝喝酒，嬉游纵乐，彻夜不休，比克莉奥 佩特拉更没有男人的气概，既不接见宾客使者，也不把他旧日的同僚放在心上；凡是众人所 最容易犯的过失，都可以在他身上找到。 莱必多斯 他的一二缺陷，决不能掩盖住他的全部优点；他的过失就像天空中的星点一般， 因为夜间的黑暗而格外显著；它们是与生俱来的，不是有意获得的；他这是连自己也无能为 力，决不是存心如此。 凯撒 你太宽容了。即使我们承认淫乱了托勒密②王室的宫闱，为了一时的欢乐而牺牲了一 个王国，和一个下贱的奴才对坐饮酒，踏着蹒跚的醉步白昼招摇过市，和那些满身汗臭的小 人互相殴打，这种种恶劣的行为，都算不得他的过失；即使安东尼果然有那样希世的威仪， 能够不因这些秽德而减色，我们也绝对不能宽恕他，因为他的轻举妄动，已经加重了我们肩 头的负担。假如他因为闲散无事，用醇酒妇人销磨他的光阴，那么即使过度的淫乐煎枯了他 的骨髓，也只是他自作自受，不干别人的事；可是在这样国家多难的时候，他还是沉迷不返， 就像一个已经能够明白事理的孩子，因为贪图眼前的欢乐而忘记父兄的教诲一样，我们不能 不对他严辞谴责。 一使者上。 莱必多斯 又有什么消息来了。 使者 尊贵的凯撒，你的命令已经遵照实行，每一小时你都可以听到外边的消息。庞贝在海 上的势力非常强大，那些因为畏惧而臣服凯撒的人，似乎都对他表示衷心的爱戴；不满意现