守成规)。处在这个经济大环境下的政府，尤其是在市场经济发 达的国家里，不得不重视和利用市场的机制，以求取得更佳的效 果。也正因为市场的力量巨大，才更需要政府的引导和适当的宏 观调控，需要人文社会因素的参与和制约，我们才能在市场的汪 洋大海里趋利避害，不迷失方向。离开了市场的力量来侈谈政府 的干预控制，只能是复旧，或者是天真的幻想，而这两条道路都 是走不通的。 这里再顺便说一下本书的两位作者。戴维·奥斯本是“进步 政策研究所"的研究员，曾经写过著名的《民主实验室》一书，并 且常常给《华盛顿邮报》和《治理》杂志撰稿他始终致力于鼓吹 有效率的政府，并且为民主党和共和党的政府领袖和竞选人提 供咨询。特德·盖布勒是加州维塞利亚市的前政府官员，也在俄 亥俄州的万达利亚市政府任职。在这两处他都亲自进行过政府 的改革。因此在本书中可谓是现身说法了。现在他在加州开了 一家政府事务的咨询公司。 本书的译者按章节顺序是周敦仁、汤国维、寿进文和徐获 洲。周敦仁校审。译文中疏漏之处尚望教正。 周敦仁谨识 1994年10月于复旦大学美国研究中心守成规）。处在这个经济大环境下的政府，尤其是在市场经济发 达的国家里，不得不重视和利用市场的机制，以求取得更佳的效 果。也正因为市场的力量巨大，才更需要政府的引导和适当的宏 观调控，需要人文社会因素的参与和制约，我们才能在市场的汪 洋大海里趋利避害，不迷失方向。离开了市场的力量来侈谈政府 的干预控制，只能是复旧，或者是天真的幻想，而这两条道路都 是走不通的。 这里再顺便说一下本书的两位作者。戴维 奥斯本是“进步 政策研究所”的研究员，曾经写过著名的《民主实验室》一书，并 且常常给《华盛顿邮报》和《治理》杂志撰稿。他始终致力于鼓吹 有效率的政府，并且为民主党和共和党的政府领袖和竞选人提 供咨询。特德 盖布勒是加州维塞利亚市的前政府官员，也在俄 亥俄州的万达利亚市政府任职。在这两处他都亲自进行过政府 的改革。因此在本书中可谓是现身说法了。现在他在加州开了 一家政府事务的咨询公司。 本书的译者按章节顺序是周敦仁、汤国维、寿进文和徐荻 洲。周敦仁校审。译文中疏漏之处尚望教正。 周敦仁 谨识 年 月于复旦大学美国研究中心