让我一字不改地照他的话说吧一他说有九成把握。噢,那简直和我们在纽约坐电车或 者走过一座新楼房的把握一样大。喝点汤吧,让苏娣去画她的画,好把它卖给编辑先生, 换了钱来给她的病孩子买点红葡萄酒,再给她自己买点猪排解解馋 ˆ你不用买酒了,"琼西的眼睛直盯着窗外说道,"又落了一片。不,我不想喝汤。只剩 下四片了。我想在天黑以前等着看那最后一片叶子掉下去。然后我也要去了。″ 琼西,亲爱的,"苏俯着身子对她说,你答应我闭上眼睛,不要瞧窗外,等我画完, 行吗?明天我非得交出这些插图。我需要光线,否则我就拉下窗帘了。 ˇ你不能到那间屋子里去画吗?琼西冷冷地问道。 我愿意呆在你跟前,苏说,再说,我也不想让你老看着那些讨厌的长春藤叶子。 ˆ你—画完就叫我,¨琼西说着,便闭上了眼睛。她脸色苍白,一动不动地躺在床上,就 不耐烦了。我想摆脱一切,飘下去,飘下去,像一片可怜的疲倦了的叶子~‘也想得 像是座横倒在地上的雕像。"因为我想看那最后一片叶子掉下来,我等得不耐烦了 你睡一会吧,"苏说道,"我得下楼把贝尔门叫上来,给我当那个隐居的老矿工的模特 儿。我一会儿就回来的。不要动,等我回来 老贝尔门是住在她们这座楼房底层的一个画家。他年过60,有一把像米开朗琪罗的摩 西雕像那样的大胡子,这胡子长在一个像半人半兽的森林之神的头颅上,又鬈曲地飘拂在小 鬼似的身躯上。贝尔门是个失败的画家。他操了四十年的画笔,还远没有摸着艺术女神的衣 裙。他老是说就要画他的那幅杰作了,可是直到现在他还没有动笔。几年来,他除了偶尔画 点商业广告之类的玩意儿以外,什么也没有画过。他给艺术区里穷得雇不起职业模特儿的年 轻画家们当模特儿,挣一点钱。他喝酒毫无节制,还时常提起他要画的那幅杰作。除此以外 他是一个火气十足的小老头子,十分瞧不起别人的温情,却认为自己是专门保护楼上画室里 那两个年轻女画家的一只看家狗 苏在楼下他那间光线黯淡的斗室里找到了嘴里酒气扑鼻的贝尔门。幅空白的画布绷在 个画架上,摆在屋角里,等待那幅杰作已经25年了,可是连一根线条还没等着。苏把琼西 的胡思乱想告诉了他,还说她害怕琼西自个儿瘦小柔弱得像一片叶子一样,对这个世界的留 恋越来越微弱,恐怕真会离世飘走了。 老贝尔门两只发红的眼睛显然在迎风流泪,他十分轻蔑地嗤笑这种傻呆的胡思乱想。 什么,"他喊道,"世界上真会有人蠢到因为那些该死的长春藤叶子落掉就想死?我从 来没有听说过这种怪事。不,我才不给你那隐居的矿工糊涂虫当模特儿呢。你干吗让她胡思 乱想?唉,可怜的琼西小姐。让我一字不改地照他的话说吧——他说有九成把握。噢，那简直和我们在纽约坐电车或 者走过一座新楼房的把握一样大。喝点汤吧，让苏娣去画她的画，好把它卖给编辑先生， 换了钱来给她的病孩子买点红葡萄酒，再给她自己买点猪排解解馋。” “你不用买酒了，”琼西的眼睛直盯着窗外说道，“又落了一片。不，我不想喝汤。只剩 下四片了。我想在天黑以前等着看那最后一片叶子掉下去。然后我也要去了。” “琼西，亲爱的，”苏俯着身子对她说，“你答应我闭上眼睛，不要瞧窗外，等我画完， 行吗？明天我非得交出这些插图。我需要光线，否则我就拉下窗帘了。” “你不能到那间屋子里去画吗？”琼西冷冷地问道。 “我愿意呆在你跟前，”苏说，“再说，我也不想让你老看着那些讨厌的长春藤叶子。” “你一画完就叫我，”琼西说着，便闭上了眼睛。她脸色苍白，一动不动地躺在床上，就 像是座横倒在地上的雕像。“因为我想看那最后一片叶子掉下来，我等得不耐烦了，也想得 不耐烦了。我想摆脱一切，飘下去，飘下去，像一片可怜的疲倦了的叶子那样。” “你睡一会吧，”苏说道，“我得下楼把贝尔门叫上来，给我当那个隐居的老矿工的模特 儿。我一会儿就回来的。不要动，等我回来。” 老贝尔门是住在她们这座楼房底层的一个画家。他年过 60，有一把像米开朗琪罗的摩 西雕像那样的大胡子，这胡子长在一个像半人半兽的森林之神的头颅上，又鬈曲地飘拂在小 鬼似的身躯上。贝尔门是个失败的画家。他操了四十年的画笔，还远没有摸着艺术女神的衣 裙。他老是说就要画他的那幅杰作了，可是直到现在他还没有动笔。几年来，他除了偶尔画 点商业广告之类的玩意儿以外，什么也没有画过。他给艺术区里穷得雇不起职业模特儿的年 轻画家们当模特儿，挣一点钱。他喝酒毫无节制，还时常提起他要画的那幅杰作。除此以外， 他是一个火气十足的小老头子，十分瞧不起别人的温情，却认为自己是专门保护楼上画室里 那两个年轻女画家的一只看家狗。 苏在楼下他那间光线黯淡的斗室里找到了嘴里酒气扑鼻的贝尔门。一幅空白的画布绷在 个画架上，摆在屋角里，等待那幅杰作已经 25 年了，可是连一根线条还没等着。苏把琼西 的胡思乱想告诉了他，还说她害怕琼西自个儿瘦小柔弱得像一片叶子一样，对这个世界的留 恋越来越微弱，恐怕真会离世飘走了。 老贝尔门两只发红的眼睛显然在迎风流泪，他十分轻蔑地嗤笑这种傻呆的胡思乱想。 “什么，”他喊道，“世界上真会有人蠢到因为那些该死的长春藤叶子落掉就想死？我从 来没有听说过这种怪事。不，我才不给你那隐居的矿工糊涂虫当模特儿呢。你干吗让她胡思 乱想？唉，可怜的琼西小姐