在翻译时把握语气轻重或分寸的原则是什么？ 如何准确翻译文学性文本？（以中美文学名著的译文为例，如《西游记》 《骆驼样子》、《简爱》、《呼啸山庄》等，了解文学作品中的各种修辞手法， 分析译文如何准确重现修辞手法以到达同等或相似的文学效果，从而掌握文学 性翻译的核心技巧。) (四)教学方法与手段 1.教学方法：课堂讲授与讨论相结合 2.教学手段：多媒体课件 第五章修饰语的翻译 (一)目的与要求 1.学习英语修饰语的种类和英汉句法结构的差异： 2.培养逻辑思维能力，掌握英语修饰语的翻译技巧。 (二)教学内容 第一节修饰范围的确定 1.主要内容 准确判断修饰与被修饰的关系，特别是修饰语的照应（或呼应）范围，在 英译汉中是一个不容忽视的问题，必须引起译者的重视。 2. 基本概念和知识点 英语句子的“多枝共干”式结构 3.问题与应用 捋清修饰语照应关系上的脉络，避免因理解错误而导致误译。 第二节英语定语从句的翻译 1.主要内容 英汉两种语言在句法结构方面一个突出的不同之处是，英语句子比较紧”， 汉语句子比较“松”。这是因为英语常用定语从句和同位语来表述各种复杂的关系 而汉语则习惯多用简短明了的单句。 四大类定语从句： (1)简单的定语从句 (2)复杂的定语从句 (3)变相的定语从句 (4)以as为关系代词所引导的定语从句。 翻译技巧： (1)简单的定语从句基本上可译成四种形式：定语结构、并列分句、状语 从句和独立句、谓语结构、宾语结构。 (2)复杂的定语从句的翻译方式：顺译和倒译。 顺译：在翻译时基本上顺着原文次序，不改变主句在句首的位置，把定语 从跟它另带的从句随后译出。 b.倒译：英汉两种语言的思维方式有所不同。I)复杂的英语句子，主句先说 出事物的主要动作、状态，而在定语从句里追述一些与此事物有关的情节。在翻译时把握语气轻重或分寸的原则是什么？ 如何准确翻译文学性文本？（以中美文学名著的译文为例，如《西游记》、 《骆驼祥子》、《简爱》、《呼啸山庄》等，了解文学作品中的各种修辞手法， 分析译文如何准确重现修辞手法以到达同等或相似的文学效果，从而掌握文学 性翻译的核心技巧。） (四）教学方法与手段 1.教学方法：课堂讲授与讨论相结合 2. 教学手段：多媒体课件 第五章 修饰语的翻译 ( 一 ） 目 的 与 要 求 1. 学习英语修饰语的种类和英汉句法结构的差异； 2. 培养逻辑思维能力，掌握英语修饰语的翻译技巧。 ( 二 ） 教学内容 第 一 节 修 饰 范 围 的 确 定 1. 主要内容 准确判断修饰与被修饰的关系，特别是修饰语的照应（或呼应）范围，在 英译汉中是一个不容忽视的问题，必须引起译者的重视。 2. 基本概念和知识点 英语句子的“多枝共干”式结构 3. 问题与应用 捋清修饰语照应关系上的脉络，避免因理解错误而导致误译。 第 二 节 英 语 定 语 从 句 的 翻 译 1. 主要内容 英汉两种语言在句法结构方面一个突出的不同之处是，英语句子比较“紧”， 汉语句子比较“松”。这是因为英语常用定语从句和同位语来表述各种复杂的关系， 而汉语则习惯多用简短明了的单句。 四大类定语从句： （1）简单的定语从句 （2）复杂的定语从句 （3）变相的定语从句 （4）以 as 为关系代词所引导的定语从句。 翻译技巧： （1）简单的定语从句基本上可译成四种形式：定语结构、并列分句、状语 从句和独立句、谓语结构、宾语结构。 （2）复杂的定语从句的翻译方式：顺译和倒译。 a.顺译：在翻译时基本上顺着原文次序，不改变主句在句首的位置，把定语 从句跟它另带的从句随后译出。 b.倒译：英汉两种语言的思维方式有所不同。1)复杂的英语句子，主句先说 出事物的主要动作、状态，而在定语从句里追述一些与此事物有关的情节