作者给俄文版的序 原始思维”一语是某个时期以来十分常用的术语。本版 中提供给俄国读者的作品,在一定程度上有助于引起对这 论题的注意。在这里,用几句话谈一谈我所说的“原始思 维”是什么意思,也许将不无裨益。 “原始”一语纯粹是个有条件的术语,对它不应当从字面 上来理解。我们是把澳大利亚土著居民、菲吉人 Fuegians0 安达曼群岛2的土著居民等等这样一些民族叫做原始民族 当白种人开始和这些民族接触的时候,他们还不知道金属,他 们的文明相当于石器时代的社会制度。因此,欧洲人所见到 的这些人,与其说是我们的同时代人,还不如说是我们的新 石器时代甚或旧石器时代的祖先的同时代人。他们之所以被 叫做原始民族,其原因也就在这里。但是,“原始”之意是极 为相对的。如果考虑到地球上人类的悠久,那么,石器时代 的人就根本不比我们原始多少。严格说来,关于原始人,我 们几乎是一无所知的。因此,必须注意,我们之所以仍旧采 用“原始”一词,是因为它已经通用,便于使用,而且难于 ①太平洋菲吉群岛的土著居民。—汉译者注 ②在西太平洋,属印度 汉译者注作 者 给 俄 文 版 的 序 “ 原 始 思 维 ” 一 语 是 某 个 时 期 以 来 十 分 常 用 的 术 语 。 本 版 中 提 供 给 俄 国 读 者 的 作 品 ， 在 一 定 程 度 上 有 助 于 引 起 对 这 一 论 题 的 注 意 。 在 这 里 ， 用 几 句 话 谈 一 谈 我 所 说 的 “ 原 始 思 维 ” 是 什 么 意 思 ， 也 许 将 不 无 裨 益 。 “ 原 始 ” 一 语 纯 粹 是 个 有 条 件 的 术 语 ， 对 它 不 应 当 从 字 面 上 来 理 解 。 我 们 是 把 澳 大 利 亚 土 著 居 民 、 菲 吉 人 （ Ｆ ｕ ｅ ｇ ｉ ａ ｎ ｓ ） ① 、 安 达 曼 群 岛 ② 的 土 著 居 民 等 等 这 样 一 些 民 族 叫 做 原 始 民 族 。 当 白 种 人 开 始 和 这 些 民 族 接 触 的 时 候 ， 他 们 还 不 知 道 金 属 ， 他 们 的 文 明 相 当 于 石 器 时 代 的 社 会 制 度 。 因 此 ， 欧 洲 人 所 见 到 的 这 些 人 ， 与 其 说 是 我 们 的 同 时 代 人 ， 还 不 如 说 是 我 们 的 新 石 器 时 代 甚 或 旧 石 器 时 代 的 祖 先 的 同 时 代 人 。 他 们 之 所 以 被 叫 做 原 始 民 族 ， 其 原 因 也 就 在 这 里 。 但 是 ， “ 原 始 ” 之 意 是 极 为 相 对 的 。 如 果 考 虑 到 地 球 上 人 类 的 悠 久 ， 那 么 ， 石 器 时 代 的 人 就 根 本 不 比 我 们 原 始 多 少 。 严 格 说 来 ， 关 于 原 始 人 ， 我 们 几 乎 是 一 无 所 知 的 。 因 此 ， 必 须 注 意 ， 我 们 之 所 以 仍 旧 采 用 “ 原 始 ” 一 词 ， 是 因 为 它 已 经 通 用 ， 便 于 使 用 ， 而 且 难 于 ① ② 在 西 太 平 洋 ， 属 印 度 。 — — 汉 译 者 注 太 平 洋 菲 吉 群 岛 的 土 著 居 民 。 — — 汉 译 者 注