16、这个阀件关不死,请修理或调换。 This valve cannot be closed tightly. Please repair it or have it changed 17、管路末端要拆下来并且用水把里面的垃圾冲干净。 Please disconnect the pipe ends and flush it with water 18、这个问题我们将同设计所商议,并争取尽快给予答复。 We'll contact with the technology research institute in respect of the technical problem and reply to you as soon as possible 19、我们不能按照你的要求将压力泵进该管路,以防止内部的仪表等元件损坏。 We are not allowed to pump the air into this piping, otherwise the inside meters and components will be damaged 20、请你继续检验下去,将所有的问题尽量全部提出。 Please go on checking And we hope you will give us a complete list of defects as soon as possible Ⅳ船舶管系各系统效用提交用语: for the effectiveness of the piping system 1、我们要重新检査以下有关设备、管路、电缆等安装方面的缺陷 Well examine again the defects in the installation of the following related equipment, pipe lines and cables 2、与本设备有关的系统缺陷必须要验收之前全部消除,否则拒绝验收 All the defects related to this equipment must be eliminated before delivery, or we'll refuse to accept it 3、这些数据与试验大纲(设备说明书)不符,请给予解释。 These data don' t agree with the test outline(instruction book), please make a reasonable explanation 铭牌内容的表达不准确,必须表明流向和功用等。 The content of the nameplate is inaccurate and it must indicate clearly direction and function 5、对不起,我可以借一下你的手电筒用一用吗? Excuse me, but may I borrow your torch? 6、请使用我们自己校验过的仪表。 Please use the apparatus we have calibrated 7、法兰(接头)有泄漏,请紧固。 The flange( connection) is leaking. Please have it tightened. 8、阀件开关太困难,请清除阀杆上的油漆并加润滑剂。 The valve is switched on or off with difficulty. Please clear the paint on the valve stem and add some lubricant 9、很抱歉,你们的要求超出了合理的范围,我们不能接受。 Sorry, we can't accept your unreasonable requests 10、管路的安装、完整性和密性已经检验过了,这是报告单。 The installation completeness and tightness of the piping have been inspected already. Here's the survey report 11、我们会按照你方要求尽快修改这些缺陷 We'll remedy these defects as soon as possible to satisfy your requirement 12、我们会尽力将这些压力表的单位改成“Kgf/cm2” We'll try to change the measurement unit of the pressure gauge into Kgf/cm 13、今天就到此为止,明天继续。 So much for today.Let' s go on tomorrow 14、谢谢你的合作,下次再见。 Thank you for your nice cooperation. see you later4 16、这个阀件关不死，请修理或调换。 This valve cannot be closed tightly. Please repair it or have it changed. 17、管路末端要拆下来并且用水把里面的垃圾冲干净。 Please disconnect the pipe ends and flush it with water. 18、这个问题我们将同设计所商议，并争取尽快给予答复。 We’ll contact with the technology research institute in respect of the technical problem and reply to you as soon as possible. 19、我们不能按照你的要求将压力泵进该管路，以防止内部的仪表等元件损坏。 We are not allowed to pump the air into this piping, otherwise the inside meters and components will be damaged. 20、请你继续检验下去，将所有的问题尽量全部提出。 Please go on checking. And we hope you will give us a complete list of defects as soon as possible. Ⅳ.船舶管系各系统效用提交用语：for the effectiveness of the piping system. 1、我们要重新检查以下有关设备、管路、电缆等安装方面的缺陷。 We’ll examine again the defects in the installation of the following related equipment、pipe lines and cables. 2、与本设备有关的系统缺陷必须要验收之前全部消除，否则拒绝验收。 All the defects related to this equipment must be eliminated before delivery, or we’ll refuse to accept it. 3、这些数据与试验大纲（设备说明书）不符，请给予解释 。 These data don’t agree with the test outline (instruction book), please make a reasonable explanation. 4、铭牌内容的表达不准确，必须表明流向和功用等。 The content of the nameplate is inaccurate and it must indicate clearly direction and function. 5、对不起，我可以借一下你的手电筒用一用吗？ Excuse me, but may I borrow your torch? 6、请使用我们自己校验过的仪表。Please use the apparatus we have calibrated. 7、法兰（接头）有泄漏，请紧固。The flange(connection) is leaking. Please have it tightened. 8、阀件开关太困难，请清除阀杆上的油漆并加润滑剂。 The valve is switched on or off with difficulty. Please clear the paint on the valve stem and add some lubricant. 9、很抱歉，你们的要求超出了合理的范围，我们不能接受。 Sorry, we can’t accept your unreasonable requests. 10、管路的安装、完整性和密性已经检验过了，这是报告单。 The installation completeness and tightness of the piping have been inspected already. Here’s the survey report. 11、我们会按照你方要求尽快修改这些缺陷。 We’ll remedy these defects as soon as possible to satisfy your requirement. 12、我们会尽力将这些压力表的单位改成“Kgf/cm2”的。 We’ll try to change the measurement unit of the pressure gauge into Kgf/cm2 . 13、今天就到此为止，明天继续。 So much for today. Let’s go on tomorrow. 14、谢谢你的合作，下次再见。 Thank you for your nice cooperation. see you later