3. Rhetorical amplification The particle of mood is a peculiar rhetorica device in Chinese and is used in the middle and the end of sentences to indicate mood, such as 呢,吧,呀,吗,罢了,而已”etc. Different one plays different role in the sentence, like affirmative, interrogative, imperative, and so on But there are no particles of mood in English Therefore, when the english text is translated into Chinese the translator analyzes the original sentence carefully and adds the particles the implication and rhetorical color of the origina work has been transmitted to the readers faithfully. For example, Don't take it seriously. I'm just making fun of you ·不要认真嘛!我不过开开玩笑罢了。 As for me, i didn't agree from the very beginning 我呢,从一开始就不赞成• 3. Rhetorical amplification • The particle of mood is a peculiar rhetorical device in Chinese, and is used in the middle and the end of sentences to indicate mood , such as, “呢，吧，呀，吗，罢了，而已”etc. Different one plays different role in the sentence, like affirmative, interrogative, imperative, and so on. But there are no particles of mood in English. Therefore, when the English text is translated into Chinese, the translator analyzes the original sentence carefully and adds the particles. The implication and rhetorical color of the original work has been transmitted to the readers faithfully. For example, • Don’t take it seriously. I’m just making fun of you. • 不要认真嘛！我不过开开玩笑罢了。 • As for me, I didn’t agree from the very beginning. • 我呢，从一开始就不赞成