赛?你敢跟我比吗?如果命运眷顾我,让我取得胜利,那么至少不会感到委屈。我叫希波墨 涅斯,麦伽洛宇斯的儿子,海神波塞东的曾孙。要是我输掉了,那么你的荣誉将会更大,因 为你终于战胜了希波墨涅斯。”亚特兰大含情脉脉地看了他一眼,希波墨涅斯是个漂亮的少 年。“你最好放弃跟我比赛,”她说,“你 还年轻,出身尊贵,为人高尚,任何 个姑娘都会愿意嫁给你,让你当她们的 如意郎君。可是,你如果和我比赛奔跑, 我是不会输给你的。那种结局多么可怕 啊!”她紧紧地盯着风流倜傥的小伙子, 还没有意识到,自己的心里早就燃起了 股激烈的爱情。希波墨涅斯悄悄地向 着爱情女神祈祷:“神圣的阿芙罗狄蒂 请仁慈地保佑我吧!”女神听到他的祷 告,飞速地前往塞浦路斯,在一棵神奇 的树上摘下三只金苹果。然后她又不动 声色地来到希波墨涅斯身旁,把苹果交给他。又一轮比赛开始了,喇叭热烈地吹奏起来。希 波墨涅斯一马当先,奔跑在前,周围响起一阵阵热烈的掌声。希波墨涅斯拼尽全力,双腿犹 如生了风一般。可是离终点还有不少路程。亚特兰大紧紧地追近上来。他急忙从口袋里掏出 只阿芙罗狄蒂送交的金苹果,扑地一声扔在地上。亚特兰大吃了一惊,急忙站住,弯下身 子,从地上把金苹果拾了起来。这时候年轻的小伙子已经往前奔跑了很远的路程。当亚特兰 大重新赶上他的时候,他又把第二只苹果扔在跑道上。亚特兰大又抵制不住诱惑。“慈悲的 女神,保佑我取得胜利吧!”希波墨涅斯大声地祷告着,又扔出了第三只金苹果。亚特兰大 犹豫了一会儿,还是弯下腰去拾了起来。希波墨涅斯顺利地到达终点。周围响起一片欢呼声 祝贺他取得了胜利。听说,比赛输掉的亚特兰大丝亳没有不乐意当希波墨涅斯妻子的神情 胜利之后希波墨涅斯忘了答谢阿芙罗狄蒂,她一怒之下就引诱希波墨涅斯夫妇来到西布莉 ( Cybele)神庙亵渎众神之母西布莉(在神庙中激情)。西布莉将这对夫妇变为狮子并让它 们为她驱拉战车,以此作为惩罚 7注意、留心 8侧面一击 9骏马 0落下、落地 11,责备、申斥 12场面、景象 13.安慰、慰藉 14石榴 15.尸体化成一朵火红的秋牡丹。(也有说是银莲花,也有说是红玫瑰。)强烈的爱情使爱神 整天对着秋牡丹流泪。此举感动了冥王哈得斯,哈得斯开恩,允许已入冥国的阿多尼斯在每 年中有6个月回到大地与爱神欢会。后来阿多尼斯成了植物和美之神,每年死而复生,永远 年轻容颜不老。 Questions for review and discussion 1. How did venus come to love Adonis, a mortal youth? 2. Why did venus advise Adonis against attacking wild animals? 3. what did Venus do to commemorate her ill-fated lover?34 赛？你敢跟我比吗？如果命运眷顾我，让我取得胜利，那么至少不会感到委屈。我叫希波墨 涅斯，麦伽洛宇斯的儿子，海神波塞东的曾孙。要是我输掉了，那么你的荣誉将会更大，因 为你终于战胜了希波墨涅斯。”亚特兰大含情脉脉地看了他一眼，希波墨涅斯是个漂亮的少 年。“你最好放弃跟我比赛，”她说，“你 还年轻，出身尊贵，为人高尚，任何一 个姑娘都会愿意嫁给你，让你当她们的 如意郎君。可是，你如果和我比赛奔跑， 我是不会输给你的。那种结局多么可怕 啊！”她紧紧地盯着风流倜傥的小伙子， 还没有意识到，自己的心里早就燃起了 一股激烈的爱情。希波墨涅斯悄悄地向 着爱情女神祈祷：“神圣的阿芙罗狄蒂， 请仁慈地保佑我吧！”女神听到他的祷 告，飞速地前往塞浦路斯，在一棵神奇 的树上摘下三只金苹果。然后她又不动 声色地来到希波墨涅斯身旁，把苹果交给他。又一轮比赛开始了，喇叭热烈地吹奏起来。希 波墨涅斯一马当先，奔跑在前，周围响起一阵阵热烈的掌声。希波墨涅斯拼尽全力，双腿犹 如生了风一般。可是离终点还有不少路程。亚特兰大紧紧地追近上来。他急忙从口袋里掏出 一只阿芙罗狄蒂送交的金苹果，扑地一声扔在地上。亚特兰大吃了一惊，急忙站住，弯下身 子，从地上把金苹果拾了起来。这时候年轻的小伙子已经往前奔跑了很远的路程。当亚特兰 大重新赶上他的时候，他又把第二只苹果扔在跑道上。亚特兰大又抵制不住诱惑。“慈悲的 女神，保佑我取得胜利吧！”希波墨涅斯大声地祷告着，又扔出了第三只金苹果。亚特兰大 犹豫了一会儿，还是弯下腰去拾了起来。希波墨涅斯顺利地到达终点。周围响起一片欢呼声， 祝贺他取得了胜利。听说，比赛输掉的亚特兰大丝毫没有不乐意当希波墨涅斯妻子的神情。 胜利之后希波墨涅斯忘了答谢阿芙罗狄蒂，她一怒之下就引诱希波墨涅斯夫妇来到西布莉 （Cybele）神庙亵渎众神之母西布莉（在神庙中激情）。西布莉将这对夫妇变为狮子并让它 们为她驱拉战车，以此作为惩罚。 7.注意、留心 8.侧面一击 9.骏马 10.落下、落地 11.责备、申斥 12.场面、景象 13.安慰、慰藉 14.石榴 15.尸体化成一朵火红的秋牡丹。（也有说是银莲花，也有说是红玫瑰。）强烈的爱情使爱神 整天对着秋牡丹流泪。此举感动了冥王哈得斯，哈得斯开恩，允许已入冥国的阿多尼斯在每 年中有 6 个月回到大地与爱神欢会。后来阿多尼斯成了植物和美之神，每年死而复生，永远 年轻容颜不老。 Questions for review and discussion 1. How did Venus come to love Adonis, a mortal youth? 2. Why did Venus advise Adonis against attacking wild animals? 3. What did Venus do to commemorate her ill-fated lover?