The confusion in translating proper nouns: Gogol(郭哥儿)，Shakespeare(侠客使 匕)，Moliere(莫里哀)， ● Montreal(满地可)， ● Waterloo Road(窝打老道)，Standard Chartered Bank(渣打银行) The confusion in translating proper nouns: ⚫ Gogol（郭哥儿）, Shakespeare（侠客使 匕），Moliere(莫里哀)， ⚫ Montreal（满地可）， ⚫ Waterloo Road（窝打老道），Standard Chartered Bank (渣打银行)