STEP FOUR. New lesson a Important structures and difficult sentences in Text A The Translation of each paragraph Alex Haley served in the Coast Guard during World War Il. On an especially lonely day to be at sea--Thanksgiving Day -he began to give serious thought to a holiday that has become, for many Americans, a day of overeating and watching endless games of football. Haley decided to celebrate the true meaning of Thanksgiving by writing three very special letters 亚历克斯·黑利二战时在海岸警卫队服役。出海在外,时逢一个倍感孤寂 的日子一一感恩节,他开始认真思考起这一节日的意义。对许多美国人而言,这 个节日已成为大吃大喝、没完没了地看橄榄球比赛的日子。黑利决定写三封不同 寻常的信,以此来纪念感恩节的真正意义 Writing three thank-You letters Alex Haley 1 It was 1943, during World War II, and I was a young U.s. coastguardsman My ship, the USS Murzim, had been under way for several days. Most of her holds contained thousands of cartons of canned or dried foods The other holds were loaded with five-hundred-pound bombs packed delicately in padded racks. Our destination was a big base on the island of Tulagi in the South Pacific 写三封感谢信 亚利克斯·黑利 那是在二战期间的1943年,我是个年轻的美国海岸警卫队队员。我们的 船,美国军舰军市一号已出海多日。多数船舱装着成千上万箱罐装或风干的食品 其余的船舱装着不少五百磅重的炸弹,都小心翼翼地放在垫过的架子上。我们的 目的地是南太平洋图拉吉岛上一个规模很大的基地。 2 I was one of the Murzim s several cooks and, quite the same as for folk ashore this Thanksgiv ing morning had seen us busily preparing a traditional dinner featuring roast turkey 我是军市一号上的一个厨师,跟岸上的人一样,那个感恩节的上午,我们 忙着在准备一道以烤火鸡为主的传统菜肴。 3 Well, as any cook knows, it's a lot of hard work to cook and serve a big meal, and clean up and put everything away. But finally, around sundown, we finished at last 当厨师的都知道,要烹制一顿大餐,摆上桌,再刷洗、收拾干净,是件辛 苦的事。不过,等到太阳快下山时,我们总算全都收拾停当了。 decided first to go out on the Murzim s afterdeck for a breath of open air. I made my way out there breathing in great, deep draughts while walking slowly about still wearing my white cook's hat 我想先去后甲板透透气。我信步走去,一边深深呼吸着空气,一边慢慢地 踱着步,头上仍戴着那顶白色的厨师帽。 5 I got to thinking about Thanksgiving, of the pilgrims, Ind ians, wild turkeys, pumpkins, corn on the cob, and the rest 我开始思索起感恩节这个节日来 想着清教徒前辈移民、印第安人、野火鸡、南瓜、玉米棒等等」STEP FOUR: New Lesson ( 80＇ ) a. Important structures and difficult sentences in Text A The Translation of each paragraph: Alex Haley served in the Coast Guard during World War ll. On an especially lonely day to be at sea -- Thanksgiving Day -- he began to give serious thought to a holiday that has become, for many Americans, a day of overeating and watching endless games of football. Haley decided to celebrate the true meaning of Thanksgiving by writing three very special letters. 亚历克斯·黑利二战时在海岸警卫队服役。出海在外，时逢一个倍感孤寂 的日子――感恩节，他开始认真思考起这一节日的意义。对许多美国人而言，这 个节日已成为大吃大喝、没完没了地看橄榄球比赛的日子。黑利决定写三封不同 寻常的信，以此来纪念感恩节的真正意义。 Writing Three Thank-You Letters Alex Haley 1 It was 1943, during World War II, and I was a young U. S. coastguardsman. My ship, the USS Murzim, had been under way for several days. Most of her holds contained thousands of cartons of canned or dried foods. The other holds were loaded with five-hundred-pound bombs packed delicately in padded racks. Our destination was a big base on the island of Tulagi in the South Pacific. 写三封感谢信 亚利克斯·黑利 那是在二战期间的 1943 年，我是个年轻的美国海岸警卫队队员。我们的 船，美国军舰军市一号已出海多日。多数船舱装着成千上万箱罐装或风干的食品。 其余的船舱装着不少五百磅重的炸弹，都小心翼翼地放在垫过的架子上。我们的 目的地是南太平洋图拉吉岛上一个规模很大的基地。 2 I was one of the Murzim's several cooks and, quite the same as for folk ashore, this Thanksgiving morning had seen us busily preparing a traditional dinner featuring roast turkey. 我是军市一号上的一个厨师，跟岸上的人一样，那个感恩节的上午，我们 忙着在准备一道以烤火鸡为主的传统菜肴。 3 Well, as any cook knows, it's a lot of hard work to cook and serve a big meal, and clean up and put everything away. But finally, around sundown, we finished at last. 当厨师的都知道，要烹制一顿大餐，摆上桌，再刷洗、收拾干净，是件辛 苦的事。不过，等到太阳快下山时，我们总算全都收拾停当了。 4 I decided first to go out on the Murzim's afterdeck for a breath of open air. I made my way out there, breathing in great, deep draughts while walking slowly about, still wearing my white cook's hat. 我想先去后甲板透透气。我信步走去，一边深深呼吸着空气，一边慢慢地 踱着步，头上仍戴着那顶白色的厨师帽。 5 I got to thinking about Thanksgiving, of the Pilgrims, Indians, wild turkeys, pumpkins, corn on the cob, and the rest. 我开始思索起感恩节这个节日来， 想着清教徒前辈移民、印第安人、野火鸡、南瓜、玉米棒等等