Differences between interpretation and translation 笔译 口译 输入文字,通过阅读声音画面(偶尔文字), 可反复 通过视听,往往一次性 输出文字,可修改声音,难以修改 内容多为书面语多为口语化 信息处理可查阅、问询、即时、即席、短期记忆 探讨 互动很难见到作者和了解发言人和听众的反应 读者 质量标准信达雅 准顺快 www.themegallery.comwww.themegallery.com Differences between interpretation and translation 笔译 口译 输入 文字，通过阅读， 可反复 声音画面（偶尔文字）， 通过视听，往往一次性 输出 文字，可修改 声音，难以修改 内容 多为书面语 多为口语化 信息处理 可查阅、问询、 探讨 即时、即席、短期记忆 互动 很难见到作者和 读者 了解发言人和听众的反应 质量标准 信达雅 准顺快