制卧价贸号大孝 意大利语经贸谈判与口译 8.Una buona compagnia e'supposto offrire servizi affidabili per prezzi e costi del tutto ragionevoli. 9.ll valore assicurabile,di norma,copre tutti i prezzi di costo e le aspettative di profitto? 10.Come le perdite saranno assicurativamente compensate,in quale misura? V.Tradurre oralmente in Cinese: 1.Puo'dirmi Sig.Wu,perche'una assicurazione sui cargo oceanici sarebbe uno strumento essenziale del commercio estero? -Una assicurazione per le spedizioni (cargo)oceaniche e'importante perche'le merci,sia importate che esportate,ed usualmente trasportate via mare,corrono il rischio di differenti azzardi,come il fuoco,i tifoni,le tempeste,le collisioni,i furti,le perdite,le esplosioni,ecc..Se assicuriamo la merce che incorre in tali rischiosi azzardi,chi esporta potra'recuperare sufficiente denaro per coprire le sue perdite per cotali(如此，这样的) ragioni di spedizione oceanica. 2.Puo'l'esportatore in ogni caso assicurare le spedizioni in uscita,per suo conto ed iniziativa? -Non sempre!Se una nazione richiedesse di norma che le spedizioni in arrivo siano localmente assicurate e coperte da polizze contratte in loco. 3.Perche'dovreste preferire una quotazione CFR ad una CIF? -E'stata una nostra pratica nel passato.Di affidare alla nostra compagnia di assicurazione,il compito di preparare la polizza di nostra assicurazione. 4.Quali rischi sono coperti dal Vostro prezzo CIF -Di norma copriamo le nostre esportazioni contro tutti i rischi,in generale,e la nostra passata esperienza ci ha mostrato che questa copertura e'sufficiente per tutte le nostre esportazioni sia in Europa che in America. 5.Che cosa significa a mezzo FPA -Vuol dire "free from particular average".Quindi la compagnia assicuratrice sara' responsabile del pagamento di richieste per perdite totali sofferte da un'intera partita di carichi (o cargo),durante il trasporto,e dovute a calamita'naturali come avversita' meteorologiche,fulmini,tempeste,terremoti,inondazioni,allagamenti,straripamenti, pioggie torrenziali,o per totale o parziale perdita causata da incendio,da blocchi,per arenamento(搁浅)，per deriva(漂移)，affondamento(沉船)，collisione o per'incontro con altri accidenti distruttivi. 6.Definisca il valore assicurabile come essere: 第4页共5页意大利语经贸谈判与口译 8. Una buona compagnia e' supposto offrire servizi affidabili per prezzi e costi del tutto ragionevoli. 9. Il valore assicurabile, di norma, copre tutti i prezzi di costo e le aspettative di profitto? 10. Come le perdite saranno assicurativamente compensate, in quale misura? V. Tradurre oralmente in Cinese: 1. Puo' dirmi Sig. Wu, perche' una assicurazione sui cargo oceanici sarebbe uno strumento essenziale del commercio estero? ——Una assicurazione per le spedizioni （cargo） oceaniche e' importante perche' le merci, sia importate che esportate, ed usualmente trasportate via mare, corrono il rischio di differenti azzardi, come il fuoco, i tifoni, le tempeste, le collisioni, i furti, le perdite, le esplosioni, ecc.. Se assicuriamo la merce che incorre in tali rischiosi azzardi, chi esporta potra' recuperare sufficiente denaro per coprire le sue perdite per cotali（如此，这样的） ragioni di spedizione oceanica. 2. Puo' l'esportatore in ogni caso assicurare le spedizioni in uscita, per suo conto ed iniziativa? ——Non sempre! Se una nazione richiedesse di norma che le spedizioni in arrivo siano localmente assicurate e coperte da polizze contratte in loco. 3. Perche' dovreste preferire una quotazione CFR ad una CIF? ——E' stata una nostra pratica nel passato. Di affidare alla nostra compagnia di assicurazione, il compito di preparare la polizza di nostra assicurazione. 4. Quali rischi sono coperti dal Vostro prezzo CIF ? ——Di norma copriamo le nostre esportazioni contro tutti i rischi, in generale, e la nostra passata esperienza ci ha mostrato che questa copertura e' sufficiente per tutte le nostre esportazioni sia in Europa che in America. 5. Che cosa significa a mezzo FPA ? ——Vuol dire "free from particular average". Quindi la compagnia assicuratrice sara' responsabile del pagamento di richieste per perdite totali sofferte da un'intera partita di carichi (o cargo), durante il trasporto, e dovute a calamita' naturali come avversita' meteorologiche, fulmini, tempeste, terremoti, inondazioni, allagamenti, straripamenti, pioggie torrenziali, o per totale o parziale perdita causata da incendio, da blocchi, per arenamento（搁浅）, per deriva（漂移）, affondamento（沉船）, collisione o per l'incontro con altri accidenti distruttivi. 6. Definisca il valore assicurabile come essere: 第 4 页 共 5 页