目次 摘要 要宣 住心边坚 1 L.先行研究及心水本論文D位置付过 2 11落語「死神1二6工 2 12落語「死神1心朋才为研究 .3 13明治時代上寸石西洋文化D受容上盟寸为研究 4 14本論文D位置付过… 2.日本上什为文明開化化文化D受容6 2L日本上石文化D受容 .6 22三游亭円朝上「文明開化 3.三遊亨円朝②【死神1D翻案D元上志九3西作品 9 3】[名付计想」上「代母1 32「死神1上D此粒。 10 32.1構成要素2此整… .10 322物語D流九D此較. 12 4「死神1上书什石西洋文化D遵入 41死神上1-以 14 41山「名付付想」上「代母1上时马死神 .14 4.12江京時代二扫计马死神， .15 42名付付親上)个大一之， …17 43命D象微上L℃D32冬< …17 5.「死神」上拉计3楼成要素D改氩 .19 5死神茶主人公存助时乃理由心一工， .19 52蒸D内容区 21 53主人公病人左治时機二O工 21 上日本文化的要素D新大左取)入九 .23 …23 IV 目次 摘 要..............................................................................................................................I 要 旨.............................................................................................................................II はじめに......................................................................................................................... 1 1．先行研究及び本論文の位置付け............................................................................... 2 1.1 落語「死神」について....................................................................................... 2 1.2 落語「死神」に関する研究................................................................................ 3 1.3 明治時代における西洋文化の受容に関する研究............................................... 4 1.4 本論文の位置付け.............................................................................................. 5 2．日本における文明開化と文化の受容....................................................................... 6 2.1 日本における文化の受容................................................................................... 6 2.2 三遊亭円朝と「文明開化」................................................................................ 7 3．三遊亭円朝の「死神」の翻案の元とされる両作品................................................. 9 3.1 「名付け親」と「代母」................................................................................... 9 3.2 「死神」との比較............................................................................................ 10 3.2.1 構成要素の比較.......................................................................................... 10 3.2.2 物語の流れの比較...................................................................................... 12 4．「死神」における西洋文化の導入......................................................................... 14 4.1 死神というイメージ......................................................................................... 14 4.1.1 「名付け親」と「代母」における死神..................................................... 14 4.1.2 江戸時代における死神............................................................................... 15 4.2 名付け親というイメージ................................................................................. 17 4.3 命の象徴としてのろうそく.............................................................................. 17 5．「死神」における構成要素の改編......................................................................... 19 5.1 死神が主人公を助ける理由について............................................................... 19 5.2 薬の内容について............................................................................................ 21 5.3 主人公が病人を治す動機について................................................................... 21 6．日本文化的要素の新たな取り入れ......................................................................... 23 6.1 「豆腐」について............................................................................................ 23