雒州经降貿昌大是 高级商务英语阅读 12....believes the brand----overhauled,repackaged and resold at a premium----can give Tsingtao a run for its money in overseas markets(p.5) 句子中的三个过去分词overhauled,repackaged and resold at a premium,实际起到一种条件 从句的作用(if..)。另外，give Tsingtao a run for的意思是“与.进行激烈的竞争/争夺”。整 句话可以译为：相信，假如对该品牌进行改造、重新包装后再加价销售，那么它就可以跟青 岛啤酒在海外市场上拼一拼了。 13.Yue-Sai Kan Cosmetics(p.5) 靳羽西化妆品公司 第11页共11页高级商务英语阅读 12. …believes the brand----overhauled, repackaged and resold at a premium---- can give Tsingtao a run for its money in overseas markets (p. 5) 句子中的三个过去分词 overhauled, repackaged and resold at a premium，实际起到一种条件 从句的作用(if ……)。另外，give Tsingtao a run for 的意思是“与…进行激烈的竞争/争夺”。整 句话可以译为：…相信， 假如对该品牌进行改造、重新包装后再加价销售，那么它就可以跟青 岛啤酒在海外市场上拼一拼了。 13. Yue-Sai Kan Cosmetics (p. 5) 靳羽西化妆品公司 第 11 页 共 11 页