5.3.4直译加背景解释Literal reandering with explanation 佛跳墙 Buddha-Jumps-Over-the-Wall (This is Fujian's Number 1 special dish,carefully prepared with shark's fin,abalone and more than 20 other ingredients.This delicious dish is so tempting that even a Buddha will give up his sutra and jump over the wall for a taste of this irresistible dish) 5.3.5改写Adaptation 臭豆腐 ×stinky tofu或smelly bean-curd pleasantly pungent bean-curd/tofu5.3.4 直译加背景解释Literal reandering with explanation 佛跳墙 Buddha-Jumps-Over-the-Wall (This is Fujian’s Number 1 special dish, carefully prepared with shark’s fin, abalone and more than 20 other ingredients. This delicious dish is so tempting that even a Buddha will give up his sutra and jump over the wall for a taste of this irresistible dish) 5.3.5 改写Adaptation 臭豆腐 ×stinky tofu或smelly bean-curd pleasantly pungent bean-curd/tofu