3.掌握常用的翻译方法 (二)教学内容 主要内容：讲解英诗的格律、句式特点，讲解英诗汉译的基本要领及赏析。 教学要求：以《海外乡思》（篇目可能有所变化）做课堂练习，了解诗歌翻译的 难点，通过诗人对祖国的思念感染学生，培养学生的爱国主义精神。 重点、难点：如何近似复制英诗的格律、句式和意境等特点。 (三)思考与实践 巩固课堂讨论的翻译方法与翻译策略 完成相关的汉英翻译练习 (四)教学方法与手段 课堂讲授，课堂讨论与练习，任务教学法，多媒体 第六章诗歌汉译英 (一)目的与要求 1.了解什么是散文的特点 2.了解散文英译汉的难点和特点 3.掌握常用的翻译方法 4.培养学生对中国传统诗歌的民族自豪感 (二)教学内容 主要内容：讲解汉诗英译的基本要领以及赏析，讲解许渊冲的三美标准 教学要求：以《静夜思》（篇目可能有所变化）为例，了解八个译本处理的异同， 讨论译者处理方法的原因。要求学生懂得赏析中国经典传统诗歌并深刻理解其中 的文化内涵，培养学生对于中国古典文学的自豪感。 重点、难点：如何近似复制汉诗的格律、句式，特别是意境。 (三)思考与实践 巩固课堂讨论的翻译方法与翻译策略 完成相关的汉英翻译练习 (四)教学方法与手段 课堂讲授，课堂讨论与练习，任务教学法，多媒体 第七章文言英译 (一)目的与要求 1.了解什么是散文的特点 2.了解散文英译汉的难点和特点 3.掌握常用的翻译方法3. 掌握常用的翻译方法 （二）教学内容 主要内容：讲解英诗的格律、句式特点，讲解英诗汉译的基本要领及赏析。 教学要求：以《海外乡思》（篇目可能有所变化）做课堂练习，了解诗歌翻译的 难点，通过诗人对祖国的思念感染学生，培养学生的爱国主义精神。 重点、难点：如何近似复制英诗的格律、句式和意境等特点。 （三）思考与实践 巩固课堂讨论的翻译方法与翻译策略 完成相关的汉英翻译练习 （四）教学方法与手段 课堂讲授，课堂讨论与练习，任务教学法，多媒体 第六章 诗歌汉译英 （一）目的与要求 1. 了解什么是散文的特点 2. 了解散文英译汉的难点和特点 3. 掌握常用的翻译方法 4. 培养学生对中国传统诗歌的民族自豪感 （二）教学内容 主要内容：讲解汉诗英译的基本要领以及赏析，讲解许渊冲的三美标准。 教学要求：以《静夜思》（篇目可能有所变化）为例，了解八个译本处理的异同， 讨论译者处理方法的原因。要求学生懂得赏析中国经典传统诗歌并深刻理解其中 的文化内涵，培养学生对于中国古典文学的自豪感。 重点、难点：如何近似复制汉诗的格律、句式，特别是意境。 （三）思考与实践 巩固课堂讨论的翻译方法与翻译策略 完成相关的汉英翻译练习 （四）教学方法与手段 课堂讲授，课堂讨论与练习，任务教学法，多媒体 第七章 文言英译 （一）目的与要求 1. 了解什么是散文的特点 2. 了解散文英译汉的难点和特点 3. 掌握常用的翻译方法