译者序言 7 平等则能使人人幸福。因此，民主社会虽然也追求自由，但这种追求 要服从于对平等的追求。“他们希望在自由之中享受平等，在不能如此 的时候，也愿意在奴役之中享用平等”①。 据托克维尔说，平等和个人主义可能产生促进权力集中和权力独 自再生的作用。随着平等的日益发展，人们的相互依赖关系虽有扩大， 但不够密切了。结果，人民整体的形象高大起来，对个别人的价值采 取轻视态度，形成“社会的利益是全体的利益，而个人的利益不足挂 齿”②的思想。个人主义有使公民们逐渐拒绝参加社会生活的消极作 用，人们总是很难放弃私事而去担任公职。于是，把公益工作都推给 国家，使国家走向集权的道路。③但是，中央集权或权力集中的趋势， 在不同的国家是以不同的强度表现出来的。“在获得身分平等以前长 期生活于自由之中的人民那里，自由所赋予的本性与平等所造成的倾 向之间有一定的冲突。尽管中央政权在他们当中提高了自己的特殊地 位，但他们作为个人却是永远不会放弃其独立的”④。因此，民主转变 为专制的危险性，在美国就小于在欧洲。 美国人用“正确理解的利益”的学说来反对个人主义，而这种利 益又使他们习惯于结社和合作。享有政治结社的无限自由，是美国能 够出现各种社团的基础，使美国人从结社中了解了自己的使命。另外， 言论和出版自由也对抵制个人主义起了一定作用。“美国人以自由抵 制平等所造成的个人主义，并战胜了它”⑤。但在没有政治自由传统的 国家，民主有转化为专政的危险。“在平等的原则依靠暴力革命手段而 取胜的民主国家”，这种危险尤其大。 ①见本书下卷第624页。 ②同上第841页. ③同上第844页。 ④同上第848页。 ⑤见本书下卷第631页。平 等 则 能 使 人 人 幸 福 。 因 此 ， 民 主 社 会 虽 然 也 追 求 自 由 ， 但 这 种 追 求 要 服 从 于 对 平 等 的 追 求 。 “ 他 们 希 望 在 自 由 之 中 享 受 平 等 ， 在 不 能 如 此 的 时 候 ， 也 愿 意 在 奴 役 之 中 享 用 平 等 ” ① 。 据 托 克 维 尔 说 ， 平 等 和 个 人 主 义 可 能 产 生 促 进 权 力 集 中 和 权 力 独 自 再 生 的 作 用 。 随 着 平 等 的 日 益 发 展 ， 人 们 的 相 互 依 赖 关 系 虽 有 扩 大 ， 但 不 够 密 切 了 。 结 果 ， 人 民 整 体 的 形 象 高 大 起 来 ， 对 个 别 人 的 价 值 采 取 轻 视 态 度 ， 形 成 “ 社 会 的 利 益 是 全 体 的 利 益 ， 而 个 人 的 利 益 不 足 挂 齿 ” ② 的 思 想 。 个 人 主 义 有 使 公 民 们 逐 渐 拒 绝 参 加 社 会 生 活 的 消 极 作 用 ， 人 们 总 是 很 难 放 弃 私 事 而 去 担 任 公 职 。 于 是 ， 把 公 益 工 作 都 推 给 国 家 ， 使 国 家 走 向 集 权 的 道 路 。 ③ 但 是 ， 中 央 集 权 或 权 力 集 中 的 趋 势 ， 在 不 同 的 国 家 是 以 不 同 的 强 度 表 现 出 来 的 。 “ 在 获 得 身 分 平 等 以 前 长 期 生 活 于 自 由 之 中 的 人 民 那 里 ， 自 由 所 赋 予 的 本 性 与 平 等 所 造 成 的 倾 向 之 间 有 一 定 的 冲 突 。 尽 管 中 央 政 权 在 他 们 当 中 提 高 了 自 己 的 特 殊 地 位 ， 但 他 们 作 为 个 人 却 是 永 远 不 会 放 弃 其 独 立 的 ” ④ 。 因 此 ， 民 主 转 变 为 专 制 的 危 险 性 ， 在 美 国 就 小 于 在 欧 洲 。 美 国 人 用 “ 正 确 理 解 的 利 益 ” 的 学 说 来 反 对 个 人 主 义 ， 而 这 种 利 益 又 使 他 们 习 惯 于 结 社 和 合 作 。 享 有 政 治 结 社 的 无 限 自 由 ， 是 美 国 能 够 出 现 各 种 社 团 的 基 础 ， 使 美 国 人 从 结 社 中 了 解 了 自 己 的 使 命 。 另 外 ， 言 论 和 出 版 自 由 也 对 抵 制 个 人 主 义 起 了 一 定 作 用 。 “ 美 国 人 以 自 由 抵 制 平 等 所 造 成 的 个 人 主 义 ， 并 战 胜 了 它 ” ⑤ 。 但 在 没 有 政 治 自 由 传 统 的 国 家 ， 民 主 有 转 化 为 专 政 的 危 险 。 “ 在 平 等 的 原 则 依 靠 暴 力 革 命 手 段 而 取 胜 的 民 主 国 家 ” ， 这 种 危 险 尤 其 大 。 译 者 序 言 ７ ① ② ③ ④ ⑤ 见 本 书 下 卷 第 ６ ３ １ 页 。 同 上 第 ８ ４ ８ 页 。 同 上 第 ８ ４ ４ 页 。 同 上 第 ８ ４ １ 页 。 见 本 书 下 卷 第 ６ ２ ４ 页