8 译者序言 托克维尔在写作《论美国的民主》的过程中始终没有忘记他的祖 国。“我深信，这样在默默之中经常与法国对比，也是本书成功的主要 原因”①。 托克维尔对19世纪30年代法国的政治风气表示愤慨。这个时期 的法国社会，在他看来是最反常的。关于这一切，可见上卷的《绪 论》。 这部著作，文字非常优美，几乎象一部文学作品，但结构不够完 整，且多有重复，前后不相衔接。托克维尔使用的一些基本概念，有 时含义不尽相同，也为评述托克维尔的思想带来不少困难。比如，民 主、身分平等、社会情况、民情、人民、国家、民族等词，在翻译处 理上都要费一番思索。 关于《论美国的民主》的世界影响和现实意义，请见下卷所附的 拉斯基写的导言和梅耶写的参考文献介绍。 中译本依据法文版《托克维尔全集》的第1卷和第2卷译出，但 删去了梅耶为全集写的序言，将拉斯基的导言由上卷的卷首移到下卷 的卷末，把法文版编者注由各卷末移至所在处的页下。由梅耶主编的 这两卷的印刷质量太差，误植、错行、丢段、丢行、丢字、标点错误 等样样俱全。幸亏商务印书馆珍藏的《论美国的民主》法文本（上卷， 1836年，第5版；下卷，1840年，第1版)帮助了译者。另外，我还 自始至终参考了劳伦斯的最新英译本George Law-rence,,Democ racy in America,A nchor,,Books,1969)。这个英译本也是根据法 文新版《托克维尔全集》翻译的，并对托克维尔的引文一一进行了核 对，指出引误或错记页码之处。在中译本中，凡是〔)内的字句均 为劳伦斯所加。 译者无论在文学工夫上还是在业务功底上，都远远不敢与法兰西 ①前引卡连斯基著作第87页转引托克维尔的原话。托 克 维 尔 在 写 作 《 论 美 国 的 民 主 》 的 过 程 中 始 终 没 有 忘 记 他 的 祖 国 。 “ 我 深 信 ， 这 样 在 默 默 之 中 经 常 与 法 国 对 比 ， 也 是 本 书 成 功 的 主 要 原 因 ” ① 。 托 克 维 尔 对 １ ９ 世 纪 ３ ０ 年 代 法 国 的 政 治 风 气 表 示 愤 慨 。 这 个 时 期 的 法 国 社 会 ， 在 他 看 来 是 最 反 常 的 。 关 于 这 一 切 ， 可 见 上 卷 的 《 绪 论 》 。 这 部 著 作 ， 文 字 非 常 优 美 ， 几 乎 象 一 部 文 学 作 品 ， 但 结 构 不 够 完 整 ， 且 多 有 重 复 ， 前 后 不 相 衔 接 。 托 克 维 尔 使 用 的 一 些 基 本 概 念 ， 有 时 含 义 不 尽 相 同 ， 也 为 评 述 托 克 维 尔 的 思 想 带 来 不 少 困 难 。 比 如 ， 民 主 、 身 分 平 等 、 社 会 情 况 、 民 情 、 人 民 、 国 家 、 民 族 等 词 ， 在 翻 译 处 理 上 都 要 费 一 番 思 索 。 关 于 《 论 美 国 的 民 主 》 的 世 界 影 响 和 现 实 意 义 ， 请 见 下 卷 所 附 的 拉 斯 基 写 的 导 言 和 梅 耶 写 的 参 考 文 献 介 绍 。 中 译 本 依 据 法 文 版 《 托 克 维 尔 全 集 》 的 第 １ 卷 和 第 ２ 卷 译 出 ， 但 删 去 了 梅 耶 为 全 集 写 的 序 言 ， 将 拉 斯 基 的 导 言 由 上 卷 的 卷 首 移 到 下 卷 的 卷 末 ， 把 法 文 版 编 者 注 由 各 卷 末 移 至 所 在 处 的 页 下 。 由 梅 耶 主 编 的 这 两 卷 的 印 刷 质 量 太 差 ， 误 植 、 错 行 、 丢 段 、 丢 行 、 丢 字 、 标 点 错 误 等 样 样 俱 全 。 幸 亏 商 务 印 书 馆 珍 藏 的 《 论 美 国 的 民 主 》 法 文 本 （ 上 卷 ， １ ８ ３ ６ 年 ， 第 ５ 版 ； 下 卷 ， １ ８ ４ ０ 年 ， 第 １ 版 ） 帮 助 了 译 者 。 另 外 ， 我 还 自 始 至 终 参 考 了 劳 伦 斯 的 最 新 英 译 本 （ Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ ｅ Ｌ ａ ｗ － ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ， Ｄ ｅ ｍ ｏ ｃ C ｒ ａ ｃ ｙ ｉ ｎ Ａ ｍ ｅ ｒ ｉ ｃ ａ ， Ａ ｎ ｃ ｈ ｏ ｒ ， Ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ ， １ ９ ６ ９ ） 。 这 个 英 译 本 也 是 根 据 法 文 新 版 《 托 克 维 尔 全 集 》 翻 译 的 ， 并 对 托 克 维 尔 的 引 文 一 一 进 行 了 核 对 ， 指 出 引 误 或 错 记 页 码 之 处 。 在 中 译 本 中 ， 凡 是 〔 〕 内 的 字 句 均 为 劳 伦 斯 所 加 。 译 者 无 论 在 文 学 工 夫 上 还 是 在 业 务 功 底 上 ， 都 远 远 不 敢 与 法 兰 西 ８ 译 者 序 言 ① 前 引 卡 连 斯 基 著 作 第 ８ ７ 页 转 引 托 克 维 尔 的 原 话