昨天，1941年12月7日一一必须永远记住这个耻辱的日子一一美利坚合众国受到了 日本帝国海空军突然的蓄意的进攻。 美国和日本是和平相处的，根据日本的请求仍在同它的政府与天皇进行会谈，以期维护 太平洋和平。实际上，就在日本空军中队己经开始轰炸美国瓦湖岛之后的一小时，日本驻美 国大使还向我们的国务卿提交了对美国最近致日方信函的正式答复。虽然复函声称继续现行 外交谈判似己无用，但并未包含有关战争或武装进攻的威胁或暗示。 作为陆海军，总司令，我已指示，为了我们的防务采取一切措施。但是，我们整个国家 都将永远记住这次对我们进攻的性质。不论要用多长时间才能战胜这次预谋的入侵，美国人 民以自己的正义力量一定要赢得绝对的胜利。我们现在预言，我们不仅要做出最大的努力来 保卫我们自己，我们还将确保这种形式的背信弃义永远不会再危及我们。我这样说，相信是 表达了国会和人民的意志。 敌对行动已经存在。无庸讳言，我国人民、我国领土和我国利益都处于严重危险之中。 相信我们的武装部队一一依靠我国人民的坚定决心一一我们将取得必然的胜利，愿上帝帮助 我们！ 我要求国会宣布：自1941年12月7日星期日日本发动无端的、卑鄙的进攻时起，美国 和日本帝国之间已处于战争状态。 13.p.327下段：学生运动背景（The end of…) 第二次世界大战的结束将美国带入了一个和平、强盛和富足的时代。由于战争对美国人 的伤害和对美国自然资源的破坏微乎其微，美国经济迅速繁荣发展，加之美国对原子弹武器 的垄断地位，美国在全球的地位迅速上升。二十世纪五十年代，由于受到国外共产主义和国 内麦卡锡主义等意识形态的困扰，美国人不再追求冒险和挑战，而是重视明哲保身。他们服 从社会传统规范，对政治问题也随波逐流。生活的富足使得他们能够沉浸于吃喝玩乐之中。 他们追求安逸的生活，推崇消费主义(mass consumerism),买了房子又买车，从而实现了 他们在战争时期的梦想。经济的发达促进了娱乐业的发展。电视很快成为数以百万计的美国 家庭生活的中心，为广大观众提供丰富多彩的情景喜剧、马戏表演、智力测试以及职业体育 比赛等电视节目。麦当劳的拱形广告比比皆是，形象地展现了新市场经济的成功以及标准化 产品在满足公众物质需求方面的进步。白领雇员开始更多地要求类似休假、公司用车和退休 计划等边际利益，而对工作本身却没有全身心的投入。他们孜孜以求的是兴趣爱好，而非专 业知识。休闲娱乐成为生活的基本部分，而非工作之余的消遣。人们开始讨厌纷杂的噪音和 污浊的空气，他们逃离城市，搬到郊区居住。他们在乡村过着一种全新的生活，每两、三年 更换一部新车，为孩子们提供良好的教育。如果可能的话，他们还会前往建立于1955年的 迪斯尼乐园享受一个美好的假日。 14.p.338中段：马丁·路德·金演讲Four Score years) 100年前，一位伟大的美国人一一今天我们就站在他象征性的身影下一一签署了《解放 宣言》。这项重要法令的颁布，对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴，犹如带来希望之光 的硕大灯塔，恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。 然而，100年后，黑人依然没有获得自由。100年后，黑人依然悲惨地蹒跚于种族隔离 和种族歧视的枷锁之下。100年后，黑人依然生活在物质繁荣翰海的贫困孤岛上。100年后， 黑人依然在美国社会中间向隅而泣，依然感到自己在国土家园中流离漂泊。所以，我们今天 来到这里，要把这骇人听闻的情况公诸于众。 但是，对于站在通向正义之宫艰险门槛上的人们，有一些话我必须要说。在我们争取合 法地位的过程中，切不要错误行事导致犯罪。我们切不要吞饮仇恨辛酸的苦酒，来解除对于 55 昨天， 1941 年 12 月 7 日——必须永远记住这个耻辱的日子——美利坚合众国受到了 日本帝国海空军突然的蓄意的进攻。 美国和日本是和平相处的，根据日本的请求仍在同它的政府与天皇进行会谈，以期维护 太平洋和平。实际上，就在日本空军中队已经开始轰炸美国瓦湖岛之后的一小时，日本驻美 国大使还向我们的国务卿提交了对美国最近致日方信函的正式答复。虽然复函声称继续现行 外交谈判似已无用，但并未包含有关战争或武装进攻的威胁或暗示。 作为陆海军，总司令，我已指示，为了我们的防务采取一切措施。但是，我们整个国家 都将永远记住这次对我们进攻的性质。不论要用多长时间才能战胜这次预谋的入侵，美国人 民以自己的正义力量一定要赢得绝对的胜利。我们现在预言，我们不仅要做出最大的努力来 保卫我们自己，我们还将确保这种形式的背信弃义永远不会再危及我们。我这样说，相信是 表达了国会和人民的意志。 敌对行动已经存在。无庸讳言，我国人民、我国领土和我国利益都处于严重危险之中。 相信我们的武装部队——依靠我国人民的坚定决心－－我们将取得必然的胜利，愿上帝帮助 我们！ 我要求国会宣布：自 1941 年 12 月 7 日星期日日本发动无端的、卑鄙的进攻时起，美国 和日本帝国之间已处于战争状态。 13. p.327 下段：学生运动背景（The end of …） 第二次世界大战的结束将美国带入了一个和平、强盛和富足的时代。由于战争对美国人 的伤害和对美国自然资源的破坏微乎其微，美国经济迅速繁荣发展，加之美国对原子弹武器 的垄断地位，美国在全球的地位迅速上升。二十世纪五十年代，由于受到国外共产主义和国 内麦卡锡主义等意识形态的困扰，美国人不再追求冒险和挑战，而是重视明哲保身。他们服 从社会传统规范，对政治问题也随波逐流。生活的富足使得他们能够沉浸于吃喝玩乐之中。 他们追求安逸的生活，推崇消费主义（mass consumerism），买了房子又买车，从而实现了 他们在战争时期的梦想。经济的发达促进了娱乐业的发展。电视很快成为数以百万计的美国 家庭生活的中心，为广大观众提供丰富多彩的情景喜剧、马戏表演、智力测试以及职业体育 比赛等电视节目。麦当劳的拱形广告比比皆是，形象地展现了新市场经济的成功以及标准化 产品在满足公众物质需求方面的进步。白领雇员开始更多地要求类似休假、公司用车和退休 计划等边际利益，而对工作本身却没有全身心的投入。他们孜孜以求的是兴趣爱好，而非专 业知识。休闲娱乐成为生活的基本部分，而非工作之余的消遣。人们开始讨厌纷杂的噪音和 污浊的空气，他们逃离城市，搬到郊区居住。他们在乡村过着一种全新的生活，每两、三年 更换一部新车，为孩子们提供良好的教育。如果可能的话，他们还会前往建立于 1955 年的 迪斯尼乐园享受一个美好的假日。 14. p.338 中段：马丁·路德·金演讲(Four Score years) 100 年前，一位伟大的美国人——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放 宣言》。这项重要法令的颁布，对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴，犹如带来希望之光 的硕大灯塔，恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。 然而，100 年后，黑人依然没有获得自由。100 年后，黑人依然悲惨地蹒跚于种族隔离 和种族歧视的枷锁之下。100 年后，黑人依然生活在物质繁荣翰海的贫 困孤岛上。100 年后， 黑人依然在美国社会中间向隅而泣，依然感到自己在国土家园中流离漂泊。所以，我们今天 来到这里，要把这骇人听闻的情况公诸于众。 但是，对于站在通向正义之宫艰险门槛上的人们，有一些话我必须要说。在我们争取合 法地位的过程中，切不要错误行事导致犯罪。我们切不要吞饮仇恨辛酸的苦酒，来解除对于