是美军的一名工程师，被派到联邦太平洋铁路公司工作。他招聘了大量廉价的爱尔兰劳工和 其他欧洲移民，用严格的军队纪律约束他们，要求每天铺设十公里铁轨。当中国劳工也进入 大平原的沙漠盆地时，两个铁路公司开始为赢得联邦土地而比赛铺设铁路的速度。鲁莽急进 不可避免地导致了浪费材料和偷抄近路，很多路段因为筑堤太狭窄或桥梁不牢固而不得不半 途而废。在混乱中，两条线彼此错开，在政府命令他们连接之前又平行铺设了二百多英里的 铁路。1869年5月10日，东西两条铁路在犹他州的普罗蒙特里波因特(Promontory Point) 汇合，利兰·斯坦福和联邦太平洋铁路公司的副总裁托马斯C.·杜兰特(Thomas C.Durant, 1820一1885)分享了庆祝典礼上的最高荣誉，他们一起将一颗金色的道钉敲进木枕，来纪念 大西洋沿岸和太平洋沿岸各州正式连通。 10.p.242下面段：禁酒令(Liquor had been) 自殖民地建立以来，酒一直是美国人生活中最重要的一部分。独立战争后，酒类消费在 美国达到前所未有的水平。从1800年至1830年，美国人均每年消费的白酒从三加仑上升到 五加仑。他们聚集在乡村酒吧、俱乐部和汽车旅馆打牌，谈政治，拉家常，逃避工作和家庭， 喝的是威士忌、白兰地、朗姆酒、杜松子酒和烈性苹果酒。签合同、贺生日或庆丰收一般都 是通过开怀畅饮的方式来庆祝的。如果有什么心事，人们也会从酒中寻求安慰。据说，上流 社会的妇女们定期饮用一种酒精灵药，此药能包治百病。鉴于如此高的酒类消费，我们完全 可以理解改革者何以把矛头指向酒类，认为它是社会弊病产生的原因，也能理解禁酒 (temperance.)何以在十九世纪成为美国最受欢迎的改革运动。对福音派而言，他们认为饮 酒是一种罪过，放弃饮酒是皈依基督的一个重要部分。对雇主而言，他们抱怨员工在周末醉 酒，却把周一当作“圣星期一节”(St.Monday)来醒酒。更重要的是，酗酒(alcoholism) 对很多家庭造成极坏的影响。当时的酗酒情形总是这样一幅场景：丈夫酒气熏天，妻子恣意 放荡，孩子无人管教。 11.p.268中段：罗斯福就任演讲(This is a day of） 今天，对我们的国家来说，是一个神圣的日子。 因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一不得不害怕的就是害怕本身-一一种莫名其 妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。凡在我国生 活阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，从而为胜利准备了必 不可少的条件。我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予同样的支持。 我和你们都要以这种精神，来面对我们共同的困难。感谢上帝，这些困难只是物质方面 的。价值难以想象地贬缩了：课税增加了：我们的支付能力下降了：各级政府面临着严重的 收入短缺：交换手段在贸易过程中遭到了冻结：工业企业枯萎的落叶到处可见：农场主的产 品找不到销路：千家万户多年的积蓄付之东流。更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生 存问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些 阴暗的现实。 但是，我们的苦恼决不是因为缺乏物资。我们没有遭到什么蝗虫的灾害。我们的先辈曾 以信念和无畏一次次转危为安，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。大自然仍在 给予我们恩惠，人类的努力己使之倍增。富足的情景近在咫尺，但就在我们见到这种情景的 时候，宽裕的生活却悄然离去。 我们最大、最基本的任务是让人民投入工作。只要我信行之以智慧和勇气，这个问题就 可以解决。这可以部分由政府直接征募完成，就象对待临战的紧要关头一样，但同时，在有 了人手的情况下，我们还急需能刺激并重组巨大自然资源的工程。 12.p.293中段：罗斯福演讲抗日(Yesterday,…) 44 是美军的一名工程师，被派到联邦太平洋铁路公司工作。他招聘了大量廉价的爱尔兰劳工和 其他欧洲移民，用严格的军队纪律约束他们，要求每天铺设十公里铁轨。当中国劳工也进入 大平原的沙漠盆地时，两个铁路公司开始为赢得联邦土地而比赛铺设铁路的速度。鲁莽急进 不可避免地导致了浪费材料和偷抄近路，很多路段因为筑堤太狭窄或桥梁不牢固而不得不半 途而废。在混乱中，两条线彼此错开，在政府命令他们连接之前又平行铺设了二百多英里的 铁路。1869 年 5 月 10 日，东西两条铁路在犹他州的普罗蒙特里波因特（Promontory Point） 汇合，利兰·斯坦福和联邦太平洋铁路公司的副总裁托马斯·C.·杜兰特（Thomas C. Durant, 1820—1885）分享了庆祝典礼上的最高荣誉，他们一起将一颗金色的道钉敲进木枕，来纪念 大西洋沿岸和太平洋沿岸各州正式连通。 10. p.242 下面段：禁酒令 (Liquor had been …) 自殖民地建立以来，酒一直是美国人生活中最重要的一部分。独立战争后，酒类消费在 美国达到前所未有的水平。从 1800 年至 1830 年，美国人均每年消费的白酒从三加仑上升到 五加仑。他们聚集在乡村酒吧、俱乐部和汽车旅馆打牌，谈政治，拉家常，逃避工作和家庭， 喝的是威士忌、白兰地、朗姆酒、杜松子酒和烈性苹果酒。签合同、贺生日或庆丰收一般都 是通过开怀畅饮的方式来庆祝的。如果有什么心事，人们也会从酒中寻求安慰。据说，上流 社会的妇女们定期饮用一种酒精灵药，此药能包治百病。鉴于如此高的酒类消费，我们完全 可以理解改革者何以把矛头指向酒类，认为它是社会弊病产生的原因，也能理解禁酒 （temperance）何以在十九世纪成为美国最受欢迎的改革运动。对福音派而言，他们认为饮 酒是一种罪过，放弃饮酒是皈依基督的一个重要部分。对雇主而言，他们抱怨员工在周末醉 酒，却把周一当作“圣星期一节”（St. Monday）来醒酒。更重要的是，酗酒（alcoholism） 对很多家庭造成极坏的影响。当时的酗酒情形总是这样一幅场景：丈夫酒气熏天，妻子恣意 放荡，孩子无人管教。 11. p.268 中段：罗斯福就任演讲 (This is a day of …) 今天，对我们的国家来说，是一个神圣的日子。 因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一不得不害怕的就是害怕本身--一种莫名其 妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。凡在我国生 活阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，从而为胜利准备了必 不可少的条件。我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予同样的支持。 我和你们都要以这种精神，来面对我们共同的困难。感谢上帝，这些困难只是物质方面 的。价值难以想象地贬缩了；课税增加了；我们的支付能力下降了；各级政府面临着严重的 收入短缺；交换手段在贸易过程中遭到了冻结；工业企业枯萎的落叶到处可见；农场主的产 品找不到销路；千家万户多年的积蓄付之东流。更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生 存问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些 阴暗的现实。 但是，我们的苦恼决不是因为缺乏物资。我们没有遭到什么蝗虫的灾害。我们的先辈曾 以信念和无畏一次次转危为安，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。大自然仍在 给予我们恩惠，人类的努力已使之倍增。富足的情景近在咫尺，但就在我们见到这种情景的 时候，宽裕的生活却悄然离去。 我们最大、最基本的任务是让人民投入工作。只要我信行之以智慧和勇气，这个问题就 可以解决。这可以部分由政府直接征募完成，就象对待临战的紧要关头一样，但同时，在有 了人手的情况下，我们还急需能刺激并重组巨大自然资源的工程。 12. p.293 中段：罗斯福演讲抗日（Yesterday, …）