本书系依据 Selby编辑之 M mcmillan本,参考《万人丛 书》 everyman’ s Library)本而译成者。 译此书时或“亦步亦趋”而“直译”之。或颠倒其词序 拆裂其长句而“意译”之。但求无愧我心,不顾他人之臧 否也。夫“直译”“意译”之争,盲人摸象之争也。以中 西文字相差如斯之巨而必欲完全“直译”,此不待辩而知 其不可能者也。亦有两方语句,不约而同,顺笔写来,自 然巧合者,当是时也,虽欲不“直译”岂可得乎?此中取 舍全视译者中英文之造诣如何,非一言可决也。局外之 人,必欲强立规律,定为一尊,则胶柱鼓瑟,刻舟求剑, 徒贻笑于大方,全无补于学术也

第一条 保险合同的构成 本保险合同（以下简称“本合同”）由保险单或其他保险凭证及所附条款、投保 单、与本合同有关的投保文件、声明、批注、附贴批单、其他书面协议构成

《摄像技术》课程教学大纲 一、课程的地位、作用和质量标准 (一)课程的地位和作用 本课程是新闻采编与制作专业的专项能力训练项目课,必修课。 学习本课程,引导学生对光学、美学、新闻学、编辑学的浓厚兴趣,驾驭现 代办公用具。通过本课程的学习,使每个学生应了解、熟悉并掌握电视摄像技术 的技能标准

第一条 保险合同的构成 本保险合同（以下简称“本合同”）由保险单或其他保险凭证及所附条款、投保单、与本合同有关的投保文件、声明、批注、附贴批单、其他书面协议构成

第一条保险合同的构成 本保险合同（以下简称“本合同”）由保险单或其它保险凭证及所附条款、投保 单、与本合同有关的其它投保文件、声明、批注、复效申请书、变更申请书、附贴 批单、其它书面协议构成

1.平安如意女性两全保险（利差返还型）条款 第一条 保险合同的构成 本保险合同（以下简称“本合同”）由保险单或其他保险凭证及所附条款、投保 单、与本合同有关的投保文件、声明、批注、附贴批单、其他书面协议构成

1.平安如意女性两全保险（利差返还型）条款 第一条、保险合同的构成 本保险合同（以下简称“本合同”）由保险单或其他保险凭证及所附条款、投保单、与本合同有关的投保文件、声明、批注、附贴批单、其他书面协议构成

第一条[保险合同构成] 本保险合同（以下简称本合同）由保险单及其所载条款、声明、批注，以及和 本合同有关的投保单、效力恢复申请书、体检报告书及其他约定书共同构成

第一条 住宅区业主管委会（以下简称本管委会）是根据《深圳经 济物区住宅区物业管理条例》（以下简称住宅区条例）和深圳经济特区住宅区物业 管理条例实施细则》（以下简称住宅区细则）的有关规定成立的代表本住宅区全体 业主合法权益的社会团体，经市政府社团登记部门贪污核准登记后，取得社会团体 法人资格。本管委会的一发合法权益受国家法律保护

甲乙双方同意按照下列条款签订本租赁合同（以下简称“合同”）以资共同遵守： 第一条 合同依据和租赁物件 甲方根据乙方租赁委托书的要求，买进 （以下简称租赁物件） 出租给乙方使用。租赁物件的名称、规格、型号、数量和使用地点详见本合同附表 第１、５项，该附表为本合同不可分割的组成部分