上海交通大学通识核心课程“历史视野下的美国文化”结业论文 厚往薄来与东方金梦 Giving Much And Getting Little Vs Gold Dream In The East 袁昱超（船建学院船舶与海洋工程专业F10010085100109196) 中文摘要：哥伦布发现新大陆开启了人类历史发展的新纪元，然而纵观中国历史，早在其完 成如此壮举的87年前，中国人郑和就己开创了远洋航行的先河。两次航行无论就背景、规 模、目的、影响等诸多方面而言，都有着太多的相似与不同，对比之下我们能看到的是野蛮 与文明，正义与邪恶的碰撞，甚至折射出中西方文化最本源的差异。 关键词：哥伦布发现新大陆郑和下西洋远洋航行对比东西方文化差异 Abstract:Columbus's exploration of America opened a new era of the development of human history,yet at the 87 years before this 'great'discovery,Zheng he,a Chinese,had already started the ocean-going first.In terms of the background,scale,purpose,influence and so on,these two ocean trips have lots of similarity and differences.With the comparison,We can see savage and civilization,justice and evil,and even the essential difference in the culture between the east and the west. Key Words:Columbus's exploration of America Zheng He's trip to "The Western Ocean" ocean-going comparison the difference in the culture between the east and the west 在开始我的论文之前，个人觉得有必要解释一下题目当中的两个四字短语。厚往薄来， “在交往中给予别人的东西优厚，而从别人那里得来的却很菲薄”：东方金梦，一个欧 洲人对于去所谓的“东方”攫取黄金的美梦。但凡对哥伦布发现新大陆这一史实有所了解的 人都应该知道，“东方金梦”指的就是这次至今颇受争议的新航路探索，所以不难推断“厚 往薄来”则是指中国明朝时期郑和七下西洋这段历史。到此为止，相信一定会有读者产生诸 如“为什么用厚往薄来形容郑和下西洋？”、“为什么哥伦布明明发现的是美洲却被冠之以东 方金梦”，“为什么要用这两个四字短语概述这两次远洋航行？”…下面就请带着上述这些 问题开始我们对这两次意义非凡的远洋航行的学习和对比。 对于历史事件的学习和研究首先应该对事件本身有一个简要的认知： 郑和下西洋： 1405年7月11日（明永乐三年）明成祖命郑和率领庞大的二百四十多海船、二万七千 四百名船员组成的船队远航，访问了30多个在西太平洋和印度洋的国家和地区，加深了中 国同东南亚、东非的友好关系。每次都由苏州刘家港出发，一直到1433年（明宣德8年）， 28年间他一共远航了有八次之多。最后一次，宣德八年四月回程到古里时，在船上因病过 逝。民间故事《三宝太监西洋记通俗演义》将他的旅行探险称之为三宝太监下西洋。 郑和曾到达过爪哇、苏门答腊、苏禄、彭亨、真腊、古里、暹罗、阿丹、天方、左法 尔、忽鲁漠斯、木骨都束等三十多个国家，最远曾达非洲东岸，红海、麦加，并有可能到过 澳大利亚。 哥伦布发现美洲 1492年8月3日，42岁的哥伦布率领87名水手，分乘三只船从巴罗斯港出航了。他 们同惊涛骇浪搏斗，经历了千难万险，横渡大西洋，到了巴哈马群岛和古巴、海地等岛屿。 在哥伦布首次到达美洲后，又受西班牙国王的委派，于1493年9月、1498年3月、 1502年5月，先后三次率领探险船队横渡大西洋，前往新大陆，他几乎走遍了加勒比海海 域，并到达美洲大陆的南部。当时他误认为这就是亚洲，直到他去世时，还不知道这是一 1原建平，《中华成语大词典》，人民日报出版社，2006.7，p.510 1上海交通大学通识核心课程“历史视野下的美国文化”结业论文 1 厚往薄来与东方金梦 Giving Much And Getting Little Vs Gold Dream In The East 袁昱超（船建学院船舶与海洋工程专业 F1001008 5100109196） 中文摘要：哥伦布发现新大陆开启了人类历史发展的新纪元，然而纵观中国历史，早在其完 成如此壮举的 87 年前，中国人郑和就已开创了远洋航行的先河。两次航行无论就背景、规 模、目的、影响等诸多方面而言，都有着太多的相似与不同，对比之下我们能看到的是野蛮 与文明，正义与邪恶的碰撞，甚至折射出中西方文化最本源的差异。 关键词：哥伦布发现新大陆 郑和下西洋 远洋航行 对比 东西方文化差异 Abstract：Columbus’s exploration of America opened a new era of the development of human history, yet at the 87 years before this ‘great’ discovery, Zheng he,a Chinese,had already started the ocean-going first. In terms of the background, scale,purpose,influence and so on,these two ocean trips have lots of similarity and differences. With the comparison,We can see savage and civilization,justice and evil,and even the essential difference in the culture between the east and the west. Key Words: Columbus’s exploration of America Zheng He’s trip to “The Western Ocean” ocean-going comparison the difference in the culture between the east and the west 在开始我的论文之前，个人觉得有必要解释一下题目当中的两个四字短语。厚往薄来， “在交往中给予别人的东西优厚，而从别人那里得来的却很菲薄”1 ;东方金梦，一个欧 洲人对于去所谓的“东方”攫取黄金的美梦。但凡对哥伦布发现新大陆这一史实有所了解的 人都应该知道，“东方金梦”指的就是这次至今颇受争议的新航路探索，所以不难推断“厚 往薄来”则是指中国明朝时期郑和七下西洋这段历史。到此为止，相信一定会有读者产生诸 如“为什么用厚往薄来形容郑和下西洋？”、“为什么哥伦布明明发现的是美洲却被冠之以东 方金梦”，“为什么要用这两个四字短语概述这两次远洋航行？”……下面就请带着上述这些 问题开始我们对这两次意义非凡的远洋航行的学习和对比。 对于历史事件的学习和研究首先应该对事件本身有一个简要的认知： 郑和下西洋： 1405 年 7 月 11 日（明永乐三年）明成祖命郑和率领庞大的二百四十多海船、二万七千 四百名船员组成的船队远航，访问了 30 多个在西太平洋和印度洋的国家和地区，加深了中 国同东南亚、东非的友好关系。每次都由苏州刘家港出发，一直到 1433 年（明宣德 8 年）， 28 年间他一共远航了有八次之多。最后一次，宣德八年四月回程到古里时，在船上因病过 逝。民间故事《三宝太监西洋记通俗演义》将他的旅行探险称之为三宝太监下西洋。 郑和曾到达过爪哇、苏门答腊、苏禄、 彭亨、真腊、古里、暹罗、阿丹、天方、左法 尔、忽鲁谟斯、木骨都束等三十多个国家，最远曾达非洲东岸，红海、麦加，并有可能到过 澳大利亚。 哥伦布发现美洲 1492 年 8 月 3 日，42 岁的哥伦布率领 87 名水手，分乘三只船从巴罗斯港出航了。他 们同惊涛骇浪搏斗，经历了千难万险，横渡大西洋，到了巴哈马群岛和古巴、海地等岛屿。 在哥伦布首次到达美洲后，又受西班牙国王的委派，于 1493 年 9 月、1498 年 3 月、 1502 年 5 月，先后三次率领探险船队横渡大西洋，前往新大陆，他几乎走遍了加勒比海海 域，并到达美洲大陆的南部。 当时他误认为这就是亚洲，直到他去世时，还不知道这是一 1 原建平，《中华成语大词典》 ，人民日报出版社，2006.7，p.510