(三)漏译 原文:如果电源软线损坏,必须用专用软线或从其制造商或维修部买到的专用组件来更换 ix: Once the power cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or company service department 分析:第四条中语义未能表达清楚,原文中的专用软线或专用组件未能翻译出来 L: Once the power cord is damaged, it must be replaced by the dedicated cord or professional parts from the manufacturer or its service department. 原文:返回售后维修 ix: Return the product to after-sales service for repair. 分析:“返回售后维修”,指的是将产品返回售后服务中心进行维修。售后服务是:在商品出 售以后所提供的各种服务活动。因此英文翻译不应省略< enter"一词 teE: Return the product to after-sales service center for repair.（三）漏译 1. 原文：如果电源软线损坏，必须用专用软线或从其制造商或维修部买到的专用组件来更换。 译文：Once the power cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or company service department. 分析：第四条中语义未能表达清楚，原文中的专用软线或专用组件未能翻译出来。 修改：Once the power cord is damaged, it must be replaced by the dedicated cord or professional parts from the manufacturer or its service department. 2. 原文：返回售后维修 译文：Return the product to after-sales service for repair. 分析：“返回售后维修”，指的是将产品返回售后服务中心进行维修。售后服务是：在商品出 售以后所提供的各种服务活动。因此英文翻译不应省略“center”一词。 修改：Return the product to after-sales service center for repair