翻译时尽量保持这种“意外效果”，让其“矛盾”存在，译出其“相反”的意 思，使译文仍具有表现力和感染力。 第三节夸张 1.主要内容 夸张就是在客观真实的基础上，通过有意言过其实，故意把一般事物往大 多、快、高、长、强或往小、少、慢、矮、短、弱处说，以夸大或缩小事物的某 个方面来增强语气，起到强调的效果。 2.基本概念和知识点 夸张是一种有很强的感染力的修辞手法，翻译中运用夸张可有效地渲染气氛、 烘托意境，给人留下深刻而鲜明的印象。 3.问题与应用（能力要求） 夸张在一般情况下，可以直译，以保持原文的艺术特色，使译文具有相同的 效 若读者不能理解或接受译文对原文的直译夸张，这时可采用意译法。 第四节.类比 1.主要内容 类比是两类本质上不同的事物或两种情境之间扩展的或复杂的比喻 2.基本概念和知识点 类比是用人们熟悉的事例说明较深的道理，或通过具体形象阐明抽象的概念 3.问题与应用（能力要求） 在阐述事理时，把抽象概念具体化： 把深奥的哲理浅显化： 把陌生的东西变为熟悉的东西。 第五节逻辑关系 1.主要内容 逻辑关系就是事物间相互的影响，作者通过“因果”，“条件”，“让步” 等这些关系把 许多 立的事与物联结成为一条思路，表达自己的思想 2.基本概念和知识点 因果，条件，让步，递进 3.问题与应用（能力要求） 识别各种逻辑关系并运用于翻译中 第六节重复 1.主要内容 重复是语言衔接的一个重要修辞手段，起着强调和加强语气的作用 2.基本概念和知识点 重复显得累赘，所以语言应避免重复，但在特定情景中有意识的使用重复 能起到非常有力的修辞效果 3.问题与应用（能力要求翻译时尽量保持这种 “意外效果” ，让其“矛盾”存在，译出其 “相反” 的意 思，使译文仍具有表现力和感染力。 第三节 夸 张 1. 主要内容 夸张就是在客观真实的基础上，通过有意言过其实，故意把一般事物往大、 多、快、高、长、强或往小、少、慢、矮、短、弱处说，以夸大或缩小事物的某 个方面来增强语气，起到强调的效果。 2. 基本概念和知识点 夸张是一种有很强的感染力的修辞手法，翻译中运用夸张可有效地渲染气氛、 烘托意境，给人留下深刻而鲜明的印象。 3. 问题与应用（能力要求） 夸张在一般情况下，可以直译，以保持原文的艺术特色，使译文具有相同的 效果； 若读者不能理解或接受译文对原文的直译夸张，这时可采用意译法。 第四节 . 类 比 1. 主要内容 类比是两类本质上不同的事物或两种情境之间扩展的或复杂的比喻。 2. 基本概念和知识点 类比是用人们熟悉的事例说明较深的道理，或通过具体形象阐明抽象的概念 等。 3. 问题与应用（能力要求） 在阐述事理时，把抽象概念具体化； 把深奥的哲理浅显化； 把陌生的东西变为熟悉的东西。 第五节 逻辑关系 1. 主要内容 逻辑关系就是事物间相互的影响，作者通过“因果”，“条件”，“让步” 等这些关系把许多孤立的事与物联结成为一条思路，表达自己的思想。 2. 基本概念和知识点 因果，条件，让步，递进 3. 问题与应用（能力要求） 识别各种逻辑关系并运用于翻译中 第六节 重 复 1. 主要内容 重复是语言衔接的一个重要修辞手段，起着强调和加强语气的作用。 2. 基本概念和知识点 重复显得累赘，所以语言应避免重复，但在特定情景中有意识的使用重复， 能起到非常有力的修辞效果。 3. 问题与应用（能力要求）