他们就会丧失掉那些利于他们秉持权力的剩遗物,在需要使用强力时畏首畏尾;而与此同时, 社会下层中优质的因素却不断开展出来,社会下层不但具有了行使统治功能的剩遗物,也具 有使用强力的充分意志。这时候,就会暴发革命。 2058.通常在革命中,较低阶层的人会听从一些来自较高阶层的领袖的指挥,原因是后 者拥有制定战术所需的智识品质,而他们所缺少的好斗剩遗物就正好可以由来自低层的人提 2059,暴力运动的发生是间歇性的,所以起因和结局并非紧密相随。如果一个统治阶级 或一个民族长期保持其武力和并握有大量财富,它总可以保持一段时间,而无需动武,也无 需用黄金或是用他们一向所热衷的名誉、地位等等构成资本的东西去收买对手。在衰退的最 初阶段,通过讨价还价和相互让步,权力还可以保持,人民则被欺骗蒙蔽,甚至会相信当前 那种政治还可以无限地运行下去。例如,颓废中的罗马帝国就用金钱和荣誉从蛮族那里购买 和平。而法国的路易十六( Louis XIv),为了能成为“革命的国王”,不借再三退让,但没 用多久,他就把他从祖上那里继承下来的君主制所拥有的爱戴、尊敬和宗教威望都挥霍一空 了。英国的贵族惨淡经营,把手中的权力从十九世纪下半叶一直延续到二十世纪初的头几年, 但随后的议会法案( Parliament Bil)就宣告了贵族的没落。 对于那些收入基本上不固定,而且要靠个人的机敏精明开拓财源的人,我们可以归入同 范畴,姑且称作“S”。撇开例外的情况不谈,在这个群体中,一般说来,会有创办企业 的人一—也就是“企业家”(我们在前几页讲到过他们):和他们属于同一类的,还有工、商 业法人团体的股票持有人(不是债券持有人,把债券持有人归入下面要谈的另一个群体更合 适些)。此外,S中还应该包括在炒房产成风的城市中的房产拥有者,以及土地拥有者 因为在类似的条件下他们的土地也是投机的对象。然后就是股票交易中的投机者、通过向政 府与工商行业贷款而牟利的银行家。我们还可以再算上所有依靠上述这些人谋生的人以及所 有在他们的经营中获得好处的人,包括律师、工程师、政客、某些打工者和职员。简而言之 我们把所有直接或间接地通过这样或那样的投机方式、单纯地利用环境条件来增加收入的人 都归为S一类。 2234.对于以下这一类人,我们可以将其归入另一个范畴“R”:他们的收入固定,或 者几乎不变,这种收入与头脑活络的纵横捭阖毫不相干。这一范畴中,大致包括有积蓄的并 将积蓄存入银行生利息或用积蓄来交年金保险的人:从政府债券、基金公债、公司债券和其 它有固定利息的证券中得到收入并以之为生的人:在没有房地产投机的地方拥有房产和地产 的人;以及依赖这些人生活并在任何情况下都不依靠投机者谋生的农民、某些打工者和职员。 言以蔽之,我们把既不直接也不间接地依靠投机,并且有着固定的、几乎固定的收入或收 入至少变化不大的人统统归入R一类。6 2235.为了免除使用一个大写字母带来的不方便,我们可用“投机者”( speculator)来 指称S范畴的成员,而用一个法语词“食利者”( rentier)来代表R范畴的成员。在这两个 人群内部,我们都可以发现类似的经济与社会的冲突。在投机者群体中,第一类剩遗物处于 主导地位:在食利者群体中,则是第二类剩遗物占据优势。这种状况应该是很容易理解的。 个在经济活动上有突出能力的人是不会满足于固定收入的,因为通常这种收入的数目很 小。他想要多赚些钱,而如果他找到了一个有利的机会,他就会进入S范畴。S与R两类群 体的功能在社会中各具其用。S群体要为交换以及经济和社会的进步承担主要责任。相反 R群体则是稳定的一个有力因素,在许多情况下能够化解掉由于S群体的冒险折腾而造成的 危机。一个几乎全由R人主导的社会将保持稳定不变,而且会变得结晶化。一个由S人主 导的社会缺乏稳定性,人们生活在一种脆弱的平衡之中,一个来自内部或外部的微小的事故 就会令整个社会倾覆5 他们就会丧失掉那些利于他们秉持权力的剩遗物，在需要使用强力时畏首畏尾；而与此同时， 社会下层中优质的因素却不断开展出来，社会下层不但具有了行使统治功能的剩遗物，也具 有使用强力的充分意志。这时候，就会暴发革命。 2058．通常在革命中，较低阶层的人会听从一些来自较高阶层的领袖的指挥，原因是后 者拥有制定战术所需的智识品质，而他们所缺少的好斗剩遗物就正好可以由来自低层的人提 供。 2059．暴力运动的发生是间歇性的，所以起因和结局并非紧密相随。如果一个统治阶级 或一个民族长期保持其武力和并握有大量财富，它总可以保持一段时间，而无需动武，也无 需用黄金或是用他们一向所热衷的名誉、地位等等构成资本的东西去收买对手。在衰退的最 初阶段，通过讨价还价和相互让步，权力还可以保持，人民则被欺骗蒙蔽，甚至会相信当前 那种政治还可以无限地运行下去。例如，颓废中的罗马帝国就用金钱和荣誉从蛮族那里购买 和平。而法国的路易十六（Louis XIV），为了能成为“革命的国王”，不惜再三退让，但没 用多久，他就把他从祖上那里继承下来的君主制所拥有的爱戴、尊敬和宗教威望都挥霍一空 了。英国的贵族惨淡经营，把手中的权力从十九世纪下半叶一直延续到二十世纪初的头几年， 但随后的议会法案（Parliament Bill）就宣告了贵族的没落。 * * * * 对于那些收入基本上不固定，而且要靠个人的机敏精明开拓财源的人，我们可以归入同 一范畴，姑且称作“S”。撇开例外的情况不谈，在这个群体中，一般说来，会有创办企业 的人——也就是“企业家”（我们在前几页讲到过他们）；和他们属于同一类的，还有工、商 业法人团体的股票持有人（不是债券持有人，把债券持有人归入下面要谈的另一个群体更合 适些）。此外，S 中还应该包括在炒房产成风的城市中的房产拥有者，以及土地拥有者—— 因为在类似的条件下他们的土地也是投机的对象。然后就是股票交易中的投机者、通过向政 府与工商行业贷款而牟利的银行家。我们还可以再算上所有依靠上述这些人谋生的人以及所 有在他们的经营中获得好处的人，包括律师、工程师、政客、某些打工者和职员。简而言之， 我们把所有直接或间接地通过这样或那样的投机方式、单纯地利用环境条件来增加收入的人 都归为 S 一类。 2234．对于以下这一类人，我们可以将其归入另一个范畴“R”：他们的收入固定，或 者几乎不变，这种收入与头脑活络的纵横捭阖毫不相干。这一范畴中，大致包括有积蓄的并 将积蓄存入银行生利息或用积蓄来交年金保险的人；从政府债券、基金公债、公司债券和其 它有固定利息的证券中得到收入并以之为生的人；在没有房地产投机的地方拥有房产和地产 的人；以及依赖这些人生活并在任何情况下都不依靠投机者谋生的农民、某些打工者和职员。 一言以蔽之，我们把既不直接也不间接地依靠投机，并且有着固定的、几乎固定的收入或收 入至少变化不大的人统统归入 R 一类。6 2235．为了免除使用一个大写字母带来的不方便，我们可用“投机者”（speculator）来 指称 S 范畴的成员，而用一个法语词“食利者”（rentier）来代表 R 范畴的成员7。在这两个 人群内部，我们都可以发现类似的经济与社会的冲突。在投机者群体中，第一类剩遗物处于 主导地位；在食利者群体中，则是第二类剩遗物占据优势。这种状况应该是很容易理解的。 一个在经济活动上有突出能力的人是不会满足于固定收入的，因为通常这种收入的数目很 小。他想要多赚些钱，而如果他找到了一个有利的机会，他就会进入 S 范畴。S 与 R 两类群 体的功能在社会中各具其用。S 群体要为交换以及经济和社会的进步承担主要责任。相反， R 群体则是稳定的一个有力因素，在许多情况下能够化解掉由于 S 群体的冒险折腾而造成的 危机。一个几乎全由 R 人主导的社会将保持稳定不变，而且会变得结晶化。一个由 S 人主 导的社会缺乏稳定性，人们生活在一种脆弱的平衡之中，一个来自内部或外部的微小的事故 就会令整个社会倾覆