正在加载图片...
A company may establish subsidiaries.A subsidiary shall have legal personality and shall independently bear civil liability in accordance with the law. 公司可以设立子公司,子公司具有法人资格·依法独立承担民事责任· Article 15:A company may invest in other enterprises,but,unless otherwise provided in law, may not become an investor that bears joint and several liability for the debts of the enterprises in which it has invested. 第十五条公司可以向其他企业投资;但是,除法律另有规定外,不得成为对所投资企业 的债务承担连带责任的出资人。 Article 16:The investment in another enterprise or the provision of security for a third party by a company shall require a resolution of the board of directors,shareholders'meeting or shareholders'general meeting in accordance with the company's articles of association.If the company's articles of association place a limit on the total amount that may be invested or put up as security or on the amount of any single investment or provided security,such limit may not be exceeded 第十六条公司向其他企业投资或者为他人提供担保,依照公司章程的规定,由董事会或 者股东会、股东大会决议;公司章程对投资或者担保的总额及单项投资或者担保的数额有 限额规定的,不得超过规定的限额。 The provision of security by a company for a shareholder or the de facto controller of the company shall require a resolution of the shareholders'meeting or shareholders'general meeting. 公司为公司股东或者实际控制人提供担保的·必须经股东会或者股东大会决议· The shareholder specified in the preceding paragraph or the shareholder under the control of the de facto controller of the company as specified in the preceding paragraph may not participate in the vote on the matter specified in the preceding paragraph.The vote on such matter shall require a majority of the voting rights held by the other shareholders present at the meeting for adoption. 前款规定的股东或者受前款规定的实际控制人支配的股东,不得参加前款规定事项的表决。 该项表决由出席会议的其他股东所持表决权的过半数通过。 Article 17:A company must protect the lawful rights and interests of its staff and workers, execute employment contracts with its staff and workers in accordance with the law,enrol in social insurance,strengthen labour protection and achieve work safety 第十七条公司必须保护职工的合法权益,依法与职工签订劳动合同,参加社会保险,加 强劳动保护,实现安全生产。 66 A company may establish subsidiaries. A subsidiary shall have legal personality and shall independently bear civil liability in accordance with the law. 公司可以设立子公司,子公司具有法人资格,依法独立承担民事责任。 Article 15: A company may invest in other enterprises, but, unless otherwise provided in law, may not become an investor that bears joint and several liability for the debts of the enterprises in which it has invested. 第十五条 公司可以向其他企业投资;但是,除法律另有规定外,不得成为对所投资企业 的债务承担连带责任的出资人。 Article 16: The investment in another enterprise or the provision of security for a third party by a company shall require a resolution of the board of directors, shareholders‟ meeting or shareholders‟ general meeting in accordance with the company‟s articles of association. If the company‟s articles of association place a limit on the total amount that may be invested or put up as security or on the amount of any single investment or provided security, such limit may not be exceeded. 第十六条 公司向其他企业投资或者为他人提供担保,依照公司章程的规定,由董事会或 者股东会、股东大会决议;公司章程对投资或者担保的总额及单项投资或者担保的数额有 限额规定的,不得超过规定的限额。 The provision of security by a company for a shareholder or the de facto controller of the company shall require a resolution of the shareholders‟ meeting or shareholders‟ general meeting. 公司为公司股东或者实际控制人提供担保的,必须经股东会或者股东大会决议。 The shareholder specified in the preceding paragraph or the shareholder under the control of the de facto controller of the company as specified in the preceding paragraph may not participate in the vote on the matter specified in the preceding paragraph. The vote on such matter shall require a majority of the voting rights held by the other shareholders present at the meeting for adoption. 前款规定的股东或者受前款规定的实际控制人支配的股东,不得参加前款规定事项的表决。 该项表决由出席会议的其他股东所持表决权的过半数通过。 Article 17: A company must protect the lawful rights and interests of its staff and workers, execute employment contracts with its staff and workers in accordance with the law, enrol in social insurance, strengthen labour protection and achieve work safety. 第十七条 公司必须保护职工的合法权益,依法与职工签订劳动合同,参加社会保险,加 强劳动保护,实现安全生产
<<向上翻页向下翻页>>
©2008-现在 cucdc.com 高等教育资讯网 版权所有