Translation Writing 汉语长句的翻译(2) )这王冕天性聪明，(1)年纪不满二十岁，天文、 地理、经史上的大学问，无一不贯通。(2) 译文：Wang Mian had genius.While still in his teens.he mastered the whole field of astronomy, geography,the classics and history. 评析：此句是先总说后分述的句子，第一部分是 概括，译文在此处断开。1) 这王冕天性聪明，(1) 年纪不满二十岁，天文、 地理、经史上的大学问，无一不贯通。(2) 译文：Wang Mian had genius. While still in his teens, he mastered the whole field of astronomy, geography, the classics and history. 评析：此句是先总说后分述的句子，第一部分是 概括，译文在此处断开。 汉语长句的翻译(2)