7同传技巧练习：全球竞争与合作主题 三、重点：简约：增补：转换：归纳：概括：同传技巧练习 难点：简约：转换：反说 四、思考题：逐字翻译就能做好同声传译吗？ 五、作业：1.同传技巧练习：课本指定作业 2.同声传译练习：参考书指定练习 六、教学方法：同声传译实验室教学；师生互动：教师讲授、演示，学生 练习：人机练习与小组合作学习相结合 Unit8同声传译应对策略 一、授课学时：2 二、基本内容：1.同传现场困境的处理 2.同传过程中专业知识和专业词汇的处理 3.应对策略练习：旅游与酒店业主题 三、重点：长句处理：数字处理：专业知识和专业词汇处理：应对策略练 习 难点：英汉语序差别处理：数字处理：专业知识处理 四、思考题：同传过程中怎样做出价值判断和信息取舍？ 五、作业：1.应对策略练习：课本指定作业 2.同声传译练习：参考书指定练习 六、教学方法：同声传译实验室教学：师生互动：教师讲授、演示，学生 练习：人机练习与小组合作学习相结合 Unit9同声传译金科玉律 一、授课学时：2 二、基本内容：1同传目标：信息传通 2.利用好现场设备 3.监控自己声音 4.集中注意力 5.善于分脑 7.同传技巧练习：全球竞争与合作主题 三、重点：简约；增补；转换；归纳；概括；同传技巧练习 难点：简约；转换；反说 四、 思考题：逐字翻译就能做好同声传译吗？ 五、作业：1.同传技巧练习：课本指定作业 2.同声传译练习：参考书指定练习 六、教学方法：同声传译实验室教学；师生互动：教师讲授、演示，学生 练习；人机练习与小组合作学习相结合 Unit 8 同声传译应对策略 一、授课学时：2 二、基本内容：1.同传现场困境的处理 2.同传过程中专业知识和专业词汇的处理 3.应对策略练习：旅游与酒店业主题 三、重点：长句处理；数字处理；专业知识和专业词汇处理；应对策略练 习 难点：英汉语序差别处理；数字处理；专业知识处理 四、思考题：同传过程中怎样做出价值判断和信息取舍？ 五、作业：1.应对策略练习：课本指定作业 2.同声传译练习：参考书指定练习 六、教学方法：同声传译实验室教学；师生互动：教师讲授、演示，学生 练习；人机练习与小组合作学习相结合 Unit 9 同声传译金科玉律 一、授课学时：2 二、基本内容：1.同传目标：信息传通 2.利用好现场设备 3.监控自己声音 4.集中注意力 5.善于分脑