第七背现代次语时新词语英译 ●本节主要讨论现代时新词语英译,原则上不涉及词语 所在的语篇,故多半只照字面翻译词语的基本意义 也只打算翻译出词语的基本意义,只是在非常必要时 才予以适当调整。下面共选出50个汉语时新词语,连 同它们的英译分10个系列予以简要说明。必须说明的 是,下面的10个系列,与其说是时新词语,不如说是 包含时新词语的时新说法,因为严格地说,它们之中 有些不是严格意义上的词,而是短语,有些甚至是 整的或比较完整的句子。我们之所以称为时新词语, 时新自不待言,而称之为词语是因为我们将词语看成 是包含词和短语的语言单位,这些单位可以独立使用, 但更多地见诸于语句中。用这个标准看问题,下面10 个系列中,绝大多数都没有问题,只有第10系列,严 格地说都是些句子,然而都是些时新说法,其他系列 中虽偶有句子,但为数很少 程永生著第七节 现代汉语时新词语英译 程永生 著 ⚫ 本节主要讨论现代时新词语英译，原则上不涉及词语 所在的语篇，故多半只照字面翻译词语的基本意义， 也只打算翻译出词语的基本意义，只是在非常必要时 才予以适当调整。下面共选出50个汉语时新词语，连 同它们的英译分10个系列予以简要说明。必须说明的 是，下面的10个系列，与其说是时新词语，不如说是 包含时新词语的时新说法，因为严格地说，它们之中， 有些不是严格意义上的词，而是短语，有些甚至是完 整的或比较完整的句子。我们之所以称为时新词语， 时新自不待言，而称之为词语是因为我们将词语看成 是包含词和短语的语言单位，这些单位可以独立使用， 但更多地见诸于语句中。用这个标准看问题，下面10 个系列中，绝大多数都没有问题，只有第10系列，严 格地说都是些句子，然而都是些时新说法，其他系列 中虽偶有句子，但为数很少。 ⚫ ⚫