序 这是一本关于美国陪审制度的书，翻译者是我的研究生王凯。 记得二十八九年前，我曾作为西南政法学院法律本科即将毕业 的实习生，在法官“师傅”的带领下，与一位人民陪审员一道共同 参与了一些刑事案件的审理工作。最深刻的印象是，那位来自于当 地某国营企业的人民陪审员从来不发表自己个人的意见一无论是 对案中证据的采信，还是对案件性质的认定，以及对案件的判决， 等等，一律只有四个字：没有意见。而“没有意见”的当然含义也 就是完全同意法官的意见。与人民陪审员的第一次近距离接触，使 我对陪审制度的认识也只有四个字：陪而不审。这种认识的顽固性 甚至令我在相当一段时间内推至任何一种陪审制度，以为无非都是 摆设而已，中外皆然。 及至后来国门渐开，中外交流日益频繁，不仅能够从电影、电 视上看到五光十色且令人眼花缭乱的美式法庭剧，而且从种类繁多 的译介书籍里了解到许多有关美国陪审制度的实在资料，这些都彻 底颠覆了我过去的偏见：原来还有如此不同的陪审制度一一群对