中文版序 亲爱的中国读者： 当我想象着自己正在与你们对话，为我这本关于美国是如何被统 治的著作提供一些背景和脉络的时候，我感到无比高兴甚至有一点兴 奋。这是一个十分有趣的机会，因为作为21世纪两个有可能最为强大 的国家，中国和美国之间的关系日益紧密。至少从现在来看，中美彼此 需要对方。为了未来的世界更加和平与和谐，让我们祝愿这种彼此需要 能够长存。在巴拉克·奥巴马和民主党人于2008年11月赢得大选之 后，和平、和谐与新方向的机会也许会更大。这场选举给美国带来了新 的希望和动力。自20世纪60年代约翰·肯尼迪当选总统，民权运动给 美国南方的非裔美国人带来公民权和投票权以来，美国已经很久没有 这样兴奋过了。 如果我没理解错的话，中国首先需要美国的市场，来促进自己的工 业化和提高人民生活水平。中国还可以利用美国的技术一一事实上，美 国的整个工业都正在搬往中国。但有可能的是，对中国来说，把产品卖 到庞大的美国市场上，才是她利用美国资本和科学的主要目的。正如你 们中许多人所知道的那样，越来越多的中国学生在美国学习，也有更多 的美国学生会到中国学习。而长远来看，这也许会产生更大的影响。 0011