A的缺陷是明显的，即不自然：观众看到她的嘴唇嗡动，却没有 听到声音，不合乎人们的生活常规，除非这个人真的是哑巴 这种不自然不仅影响观众理解刷情，理解人物，而且带来审美 上的某种不愉快.因此，它的”沉默”可以视为对有声片的召 唤 有声片与无声片的比较 B比A的好处是，观众知道了那个人物嘴唇嗡动时说出的是” 我要杀了你”，但观众不是听到的，而是”看到”的，它写在 一个字幕上，这是无声影片时代常常采取的做法这种方法有 两点缺憾：第一，电影运动的连续性被切断了，中间插入了字 幕这违反了观众的日常生活习惯，也违反电影欣赏的连续性 习惯，会给观众带来某种不愉快.第二，将本来的观众与银幕 上人物建立的关系扭曲了.观众观影时，同银幕上的人物所建 立的关系是”人与人（影象）”的关系，而字幕的出现把这种关 系转换了，转换成”人与字幕”的关系”我和你”的关系是 观影的关系，是”我听你说”，”我和文字”的关系是读书的 关系，是”文字告诉我”对于”文字告诉我”的东西，它表 现为文字”告知”的特性，而且在字幕中这种告知只能处理 得异常简洁明了，不可能表达复杂的意向A的缺陷是明显的,即不自然:观众看到她的嘴唇嗡动,却没有 听到声音,不合乎人们的生活常规,除非这个人真的是哑巴. 这种不自然不仅影响观众理解剧情,理解人物,而且带来审美 上的某种不愉快.因此,它的”沉默”可以视为对有声片的召 唤. B比A的好处是,观众知道了那个人物嘴唇嗡动时说出的是” 我要杀了你” ,但观众不是听到的,而是”看到”的,它写在 一个字幕上,这是无声影片时代常常采取的做法.这种方法有 两点缺憾:第一,电影运动的连续性被切断了,中间插入了字 幕.这违反了观众的日常生活习惯,也违反电影欣赏的连续性 习惯,会给观众带来某种不愉快.第二,将本来的观众与银幕 上人物建立的关系扭曲了.观众观影时,同银幕上的人物所建 立的关系是”人与人(影象)”的关系,而字幕的出现把这种关 系转换了,转换成”人与字幕”的关系.”我和你”的关系是 观影的关系,是”我听你说” , ”我和文字”的关系是读书的 关系,是”文字告诉我”.对于”文字告诉我”的东西,它表 现为文字”告知”的特性,而且在字幕中这种告知只能处理 得异常简洁明了,不可能表达复杂的意向. 有 声 片 与 无 声 片 的 比 较