C则不然，它由剧中的一个人物说出，说这话时，人物的全部表 情和姿态构成一个完整的表意体系，声音只是这个表意体系 的一个组成部分，它在让你听到的同时，成为整个影象的合成 元素之一，因而它是可视的. 强调”我文字”与”我你”的差别，意义就在于后者 有声片与无声片的比较 的声音一旦介入到”你”的形象表意体系后，它就具有了远 比字幕更加复杂暖昧的内涵.譬如，对于”我要杀了你”这 句话，由于说话者的表情和姿态不同，至少可以有如下的不同 含义： 其一：如果表情是单一的愤怒并且眼露凶光，观众就可以理解 为这个人真的要杀死他，后来忽然抛下刀可能是发生了其他 意外，不得不终止她的计划； 其二：如果表情中带有愤怒和悲哀的混合成分，后来抛下刀就 可能是想杀他的同时还有一种怜悯，后来这种情感使得她终 于抛下了刀； 其三：眼晴和动作都表明她是因为悲痛欲绝而说出的话，那么， 她还没有抛下刀时观众就意识到她不会杀他C则不然,它由剧中的一个人物说出,说这话时,人物的全部表 情和姿态构成一个完整的表意体系,声音只是这个表意体系 的一个组成部分,它在让你听到的同时,成为整个影象的合成 元素之一,因而它是可视的. 强调”我-----文字”与”我----你”的差别,意义就在于后者 的声音一旦介入到”你”的形象表意体系后,它就具有了远 比字幕更加复杂\暧昧的内涵.譬如,对于”我要杀了你”这 句话,由于说话者的表情和姿态不同,至少可以有如下的不同 含义: 其一:如果表情是单一的愤怒并且眼露凶光,观众就可以理解 为这个人真的要杀死他,后来忽然抛下刀可能是发生了其他 意外,不得不终止她的计划; 其二:如果表情中带有愤怒和悲哀的混合成分,后来抛下刀就 可能是想杀他的同时还有一种怜悯,后来这种情感使得她终 于抛下了刀; 其三:眼睛和动作都表明她是因为悲痛欲绝而说出的话,那么, 她还没有抛下刀时观众就意识到她不会杀他. 有 声 片 与 无 声 片 的 比 较