国家哲学社会科学学术期刊数据库 2019年1月 天津外国语大学学报 第26卷第1期 Jan.2019 Journal of Tianjin Foreign Studies University Vol 26 No. 1 俄语“名词+名词”短语结构的 认知语义分析 于鑫 (天津外国语大学欧洲语言文化学院 摘要:分析俄语NN2短语的语义特点和生成限制条件,并与汉语N1(的)N2短 语进行对比。它们都是属格构式,表示两事物具有稳定、持久的联系,理解此构式 时需对两个名词进行语义关联。俄语中该结构的生成受到词义、单/复数、修饰限 定成分、定指/非定指、定量/不定量等因素的影响。汉语缺乏表示语法关系的形 态标志,N1(的)№2结构与饿语NN2结构有不同的语义特点和生成限制条件,俄 译时需通过格、关系形容词、前置词等手段把隐性的语义关系显性化 关键词:属格构式;名词短语;语义关联;认知语义 中图分类号:H35文献标识码:A文章编号:1008665X(2019)1007609 引言 “名词+名词”短语结构是指含有名词定语的名词短语,如汉语中的N1(的) N2结构(小王的弟弟、山东济南),英语中的N1'sN2和N2ofN1结构(John' s cottage, the roof of the house),而在俄语中则指NN2(名词+二格非一致定语)词组,例如, cecrpa BaHa(伊万的妹妹), IhcateJb paccka3oB(短篇小说作家), crakaH BOB( 杯水) 名词+名词”短语看似简单,实际上其内部的语义关系复杂多样并且呈隐性, 收稿日期:2018408-29;修订日期:20190103 基金项目:国家社科基金项目“基于汉俄句型对比的外宜翻译研究”(15BYY192);教育部人文社会科学重点研究基 重大项目“阿普列相语言学理论与现代汉语语义句法研究”(17JD740005) 作者简介:于鑫,教授,博士,研究方向:语义学、句法学2019年 1 月 Jan. 2019 天津外国语大学学报 Journal of Tianjin Foreign Studies University 第 2 6 卷 第 1 期 Vol. 26 No. 1 俄 语 “名词+名词”短语结构的 认知语义分析 于 鑫 ( 天津外国语大学欧洲语言文化学院） 摘 要 ：分析俄语N!N2短语的语义特点和生成限制条件，并与汉语Ni (的 ）N2短 语进行对比。它们都是属格构式，表示两事物具有稳定、持久的联系，理解此构式 时需对两个名词进行语义关联。俄语中该结构的生成受到词义、单 / 复数、修饰限 定成分、定指/ 非定指、定量/ 不定量等因素的影响。汉语缺乏表示语法关系的形 态标志， Ni (的 ）N2结构与俄语NiN2结构有不同的语义特点和生成限制条件，俄 译时需通过格、关系形容词、前置词等手段把隐性的语义关系显性化。 关键词：属格构式；名词短语；语义关联；认知语义 中图分类号：H35 文献标识码： A 文章编号：1008-665X (2019) 1-0076-09 一、引言 “名词+名词”短语结构是指含有名词定语的名词短语，如汉语中的Ni (的） N2结构（小王的弟弟、山东济南)，英语中的Ni’sN 2和 N2 o fN i结构 (John’s cottage， the roof ofthe house)，而在俄语中则指N1N2 (名词+二格非一致定语）词组，例如， cecipaHBaHa (伊万的妹妹），nHcaTeJii>paccKa3〇B (短篇小说作家） ， CTaKaHBOflsi ( — 杯水 )。 “名词+名词”短语看似简单，实际上其内部的语义关系复杂多样并且呈隐性， 收稿日期：2018-08-29;修订日期：2019-01-03 基金项目：国家社科基金项目“基于汉俄句型对比的外宣翻译研究”（15BYY1 9 2 ) ;教育部人文社会科学重点研究基 地 重 大 项 目 “阿普列相语言学理论与现代汉语语义句法研宄”（17JJD740005) 作者简介：于鑫，教授，博士，研宄方向：语义学、句法学 76