第四讲句法结构的嬗变对语法化的影响 第一步: a basket full of(eggs) 第二步: a cupful( of water 第三步: hopeful 即词尾-fu是来自于一个独立的形容词 full of,它语法化的特定句法环境为在一个 中心动词之后的形容词,通过重新分析和语音弱化而得来的。可以设想,像汉语这 种不允许形容词修饰语居于中心语之后的语言,是不可能有这种发展的。至于一个 语法标记产生以后,其应用的范围会扩大,这也是语法化常见的现像 英语还有个副词词尾-ly,它通常加在形容词之后使其变成副词。-y来自于介 词like(像)。like能够虚化为副词词尾的先决条件是,由其构成的修饰语可以出 现在中心谓语之后。用X表示中心谓语(包括动词和形容词),NP为like引入的 成分,其发展过程可以描写为: X like NP>X like >X-ly 该发展也经历了一个重新分析和语音弱化的过程。英语副词词尾的发展对本章的分 析最具有启发性,因为它原来也是一个表示“相似”义的动词。lke原是一个动 词,后成为表示类比的介词,其常用于谓语之后引入比较项。下文的分析将说明 这正与古汉语的情况相同,所以古汉语的几个像义词都先后发展成了副词词尾。由 此可以看出语序与语法化之间的关系是何等地密切 人类语言语法化的普遍规律是,一定的语法范畴总是选择一定语义特征的词语 作为其发展对像;从另一方面看,只有具备某种语义特征的词语才适宜演化成某种 语法范畴。比如在很多语言中,表“愿望”、“要求”的动词都不约而同地发展成 将来时标记,表“缺乏”的动词则发展成为否定标记( GiveN1979)。从上面所谈 的英语副词词尾和本章所讨论的汉语副词(形容词)词尾的来源来看,像义词的语 义特征与副词或者形容词的词尾具有相宜性。这种语义相宜性来自于这样一个事 实:副词、形容词多表示抽像、模糊的性状,它们的所指常常难以具体把握,所以 在交际中,人们往往通过引用有关的具体事物来帮助理解,而起这种“引用”作用 的常是像义词。这样,像义词与副词、形容词的高频率共现,那么在特定的语法环 境中前者就可能变成后者的语法标记。 43十五世纪之前的句法结构与像义词的语法化 §43.1十五世纪之前的句法结构概观和像义词所引进修饰语的句法位置 根据我们的考察,以元明时期为界,这之前的汉语的单句结构不同于现代汉语 的最突出的一点是,动宾之后有一个第二谓语位置,它在下式中表示为X S+V+0+Ⅹ 可用于ⅹ位置的词语包括各种谓词性成分,比如不及物动词(例1)、形容词(例 2)、时间词(例3)、数量词(例4)、介词短语(例4、5)等。虽然它们所属 的语义范畴或者词类不同,可是这些可在ⅹ位置出现的词拥有一个共同的语法功 能:都是谓词性质的成分(详见李讷、石毓智198a) (1)袁伯彦作《名士传》成。(世说新语·文学) (2〕戴既无吝色,而谈琴书愈妙。(世说新语·雅量)第四讲 句法结构的嬗变对语法化的影响 43 第一步：a basket full of (eggs) 第二步：a cupful (of water) 第三步：hopeful 即词尾-ful 是来自于一个独立的形容词 full of，它语法化的特定句法环境为在一个 中心动词之后的形容词，通过重新分析和语音弱化而得来的。可以设想，像汉语这 种不允许形容词修饰语居于中心语之后的语言，是不可能有这种发展的。至于一个 语法标记产生以后，其应用的范围会扩大，这也是语法化常见的现像。 英语还有个副词词尾-ly，它通常加在形容词之后使其变成副词。-ly 来自于介 词 like（像）。like 能够虚化为副词词尾的先决条件是，由其构成的修饰语可以出 现在中心谓语之后。用 X 表示中心谓语（包括动词和形容词），NP 为 like 引入的 成分，其发展过程可以描写为： X like NP > X like > X-ly 该发展也经历了一个重新分析和语音弱化的过程。英语副词词尾的发展对本章的分 析最具有启发性，因为它原来也是一个表示“相似”义的动词。like 原是一个动 词，后成为表示类比的介词，其常用于谓语之后引入比较项。下文的分析将说明， 这正与古汉语的情况相同，所以古汉语的几个像义词都先后发展成了副词词尾。由 此可以看出语序与语法化之间的关系是何等地密切。 人类语言语法化的普遍规律是，一定的语法范畴总是选择一定语义特征的词语 作为其发展对像；从另一方面看，只有具备某种语义特征的词语才适宜演化成某种 语法范畴。比如在很多语言中，表“愿望”、“要求”的动词都不约而同地发展成 将来时标记，表“缺乏”的动词则发展成为否定标记 (Givon 1979)。从上面所谈 的英语副词词尾和本章所讨论的汉语副词（形容词）词尾的来源来看，像义词的语 义特征与副词或者形容词的词尾具有相宜性。这种语义相宜性来自于这样一个事 实：副词、形容词多表示抽像、模糊的性状，它们的所指常常难以具体把握，所以 在交际中，人们往往通过引用有关的具体事物来帮助理解，而起这种“引用”作用 的常是像义词。这样，像义词与副词、形容词的高频率共现，那么在特定的语法环 境中前者就可能变成后者的语法标记。 4.3 十五世纪之前的句法结构与像义词的语法化 §4.3.1 十五世纪之前的句法结构概观和像义词所引进修饰语的句法位置 根据我们的考察，以元明时期为界，这之前的汉语的单句结构不同于现代汉语 的最突出的一点是，动宾之后有一个第二谓语位置，它在下式中表示为 X： S ＋ V ＋ O ＋ X 可用于 X 位置的词语包括各种谓词性成分，比如不及物动词（例 1）、形容词（例 2）、时间词（例 3）、数量词（例 4）、介词短语（例 4、5）等。虽然它们所属 的语义范畴或者词类不同，可是这些可在 X 位置出现的词拥有一个共同的语法功 能：都是谓词性质的成分（详见李讷、石毓智 1998a）。 （1）袁伯彦作《名士传》成。（世说新语·文学） （2）戴既无吝色，而谈琴书愈妙。（世说新语·雅量）