Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 在翻译某些名词（特别是由动词和形容词派生的抽象名词）时也需要 在该词后增加一个名词，使语言表达更加符合中文习惯。例如： 1)The leader is not satisfied with our preparation. 领导对我们的准备工作不满意。 2)The border dispute has been a continuing source of tension. 边界争端一直是造成紧张局势的根源。 3)Anyone wanting to enter the com puter business faces tough competition 任何想进入计算机行业的人都面临着强硬的竞争对手。 4)The world needn't be afraid of a possible shortage of coal,oil, natural gas or other resources for fuel for the future. 世界无需担心将来可能出现的煤、石油、天然气或者其他燃料来 源短缺问题。在翻译某些名词（特别是由动词和形容词派生的抽象名词）时也需要 在该词后增加一个名词, 使语言表达更加符合中文习惯。例如： 1) The leader is not satisfied with our preparation. 领导对我们的准备工作不满意。 2) The border dispute has been a continuing source of tension. 边界争端一直是造成紧张局势的根源。 3) Anyone wanting to enter the computer business faces tough competition. 任何想进入计算机行业的人都面临着强硬的竞争对手。 4) The world needn't be afraid of a possible shortage of coal, oil, natural gas or other resources for fuel for the future. 世界无需担心将来可能出现的煤、石油、天然气或者其他燃料来 源短缺问题。 Part Four: Writing and Translation>>Translation