Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 汉语里无主语或没有宾语的句子很多，英语则 不同。在汉译英时，常需将隐含的主语与宾语补 上，以符合英语语法习惯。例如： 2汉译英的增词 1)非常盼望收到你的回信。 I'm looking forward to your reply. 2.1 2)这位医生致力于寻求癌症的治疗方法。 增加代词或名词 The doctor devoted herse/f to finding a cure for cancer. 汉语中物主代词使用不如英语多，翻译时需增添 相关代词。例如：汉语里无主语或没有宾语的句子很多，英语则 不同。在汉译英时，常需将隐含的主语与宾语补 上，以符合英语语法习惯。例如： 1) 非常盼望收到你的回信。 I’m looking forward to your reply. 2) 这位医生致力于寻求癌症的治疗方法。 The doctor devoted herself to finding a cure for cancer. 汉语中物主代词使用不如英语多，翻译时需增添 相关代词。例如： Part Four: Writing and Translation>>Translation 增 加 代 词 或 名 词 2 汉 译 英 的 增 词 2.1