夫！我们马上就要到了。” 皆尼索夫抬起头，咳了一声，什么也没有回答。 “德米特锐，”罗斯托夫向驾驶台上的听差说。“那就是我们 家的灯火吗？” “正是。您父亲的书房里的灯亮着。” “他们还没有睡党吗？啊？你是怎么想的？你干方不要芯 记马上就把我的新衣服拿给我，”罗斯托夫说，同时摸摸刚长出 来的唇髭。 “哎，快跑呀，”他向车夫大声说。“醒醒吧，发夏，”他向皆尼 索夫说，皆尼索夫的头又垂了下来。 “哦，赶快跑，赏你三个卢布酒钱，快跑！”当雪橇离大门口只 隔三家时，罗斯托夫大叫着。他似乎觉得，马不在跑动。最后雪 橇从右边向大门驶去：罗斯托夫看见了头顶上熟识的、泥灰脱落 的飞檐、台阶和人行道上的柱子。雪橘还没有停妥他便跳了下 来，跑进门廊。屋子里依然冷清清，显得毫无生气，好像有谁走进 来和它毫不相干似的。门廊里没有人。“我的上帝！大家都好 吗？”罗斯托夫想，他呆呆地站了一会，立刻又顺门廊和熟识的、 弯曲的楼梯向前跑去。门把柄依然如旧，伯爵夫人常常因为 它不干净而发怒，门依然轻松地打开了。前厅里点着一支蜡 烛。 老米哈益洛睡在大箱子上。出门的跟班卜罗考非，他的力 气真大，可以把马车从后边拾起来，他正坐着编草鞋。他看了看 打开的门，他原是那么睡意陵陇，对一切都漠不关心，现在突然 变得又惊又喜。 “哎哟，亲爱的！小伯爵：”他认出了小主人，大叫着。“这是 怎么回事啊？我亲爱的？”于是卜罗考非激动得发抖，向客厅的 482