第 部 1 一八○六年初，尼考拉·罗斯托夫休假回家。皆尼索夫也 要回家到福罗涅示去，罗斯托夫劝他一起到莫斯科去并且住在 他家里。皆尼索夫在终点的前一站遇到了一个同事，和他喝了 三瓶啤酒，在快到莫斯科时，虽然道路坎坷不平，他却挨着罗斯 托去，躺在驿站雪橇的铺板上沉睡不醒，面罗斯托夫愈接近莫斯 科，心情就念是急切。 “快到了吗？快到了吗？唉，这些街道，小铺，面包招牌，街 灯，车辆，多么讨厌：”当他们在城门口检查了休假证，进了莫斯 科时，罗斯托夫这么想。 “皆尼索夫，我们到了！他睡着了，”他边说，边把自己的整 个身子向前探去，好像他希望用这种姿势来增加雪橇的速度。 皆尼索夫没有作声。 “这里是十字路口的拐角，车夫萨哈尔常常椁在这里，这就 是萨哈尔，还是那匹马。这就是我们常来买姜饼的小铺子。快 到了吗？哎！” “到哪一家？”车夫问。 “就到这条街尽头的那幢大房子，你怎么没有看见！那是我 们的家，”罗斯托夫说，“那就是我们的家！皆尼索夫！皆尼索 421