Translation Writing A评析：此句的主干是The big problem of..and the big problem of...have to be solved in the course of translation 翻译中已经拆分为两个句子。并且把短语the big problem of进行了结构转换，使之成为流畅的汉语句 子；定语从句which ranges from the classical to the colloquial修饰presentday Chinese。译文采用了换序方 法，将定语从句提前，并对原句进行了重新组合，同 时还采用了增词技巧(“这两个问题”)。评析：此句的主干是The big problem of... and the big problem of... have to be solved in the course of translation ，翻译中已经拆分为两个句子。并且把短语the big problem of 进行了结构转换，使之成为流畅的汉语句 子；定语从句which ranges from the classical to the colloquial 修饰presentday Chinese 。译文采用了换序方 法，将定语从句提前，并对原句进行了重新组合，同 时还采用了增词技巧（“这两个问题”）