需要指出，明代利徐的《几何原本》(1607)译 自Clavius的拉丁文版Euclidis Elementorum Libri XV(1574)前六卷. ·后九卷(1857)由李善兰和伟烈亚力译自Billinsley 的英文版The Elements of Geometrie(157o); 收入《数理精蕴》(1723)的《几何原本》则 根据法国Pardies法语版Elemens de Geomentrie(1671)译出。 一部西方数学经典，在中国先后从拉、法、英 三种语言不同版本译出，前后跨越250年！构 成了东西方文化交流中独特的风景线，在世界 文化史中也十分鲜见。• 需要指出，明代利徐的《几何原本》(1607)译 自Clavius的拉丁文版Euclidis Elementorum Libri XV（1574）前六卷. • 后九卷(1857)由李善兰和伟烈亚力译自Billinsley 的英文版The Elements of Geometrie(1570)； • 收入《数理精蕴》（1723）的《几何原本》则 根据法国Pardies法语版Elemens de Geomentrie(1671)译出。 • 一部西方数学经典，在中国先后从拉、法、英 三种语言不同版本译出，前后跨越250年！构 成了东西方文化交流中独特的风景线，在世界 文化史中也十分鲜见。 7