文化史视角下的《几何原本》 ·一部西方科学巨著如何跨越语言屏障得以 翻译？古汉语能否准确表达西方数学的逻 辑推理？ ·汉译《几何原本》的各种版本发生了何种 嬗变？ 西方几何学如何能在中国传统数学文化中 得以传播？又怎样激发起中国学者的研究 热情？文化史视角下的《几何原本》 • 一部西方科学巨著如何跨越语言屏障得以 翻译？古汉语能否准确表达西方数学的逻 辑推理？ • 汉译《几何原本》的各种版本发生了何种 嬗变？ • 西方几何学如何能在中国传统数学文化中 得以传播？又怎样激发起中国学者的研究 热情？ 8