2. Background Information of the speech Glossary of the symposium 3. Sight Interpretation Exercise: an Address Delivered on the sino-EU International Symposium on SOE Corporate Governance Script of the text 在中国·欧盟国有企业公司治理国际研讨会开幕式上的致辞 崔坚(2005年10月8日) 女士们、先生们 上午好! 在这秋风送爽,丹桂飘香的美好时节,在亚太地区城市市长峰会的前夕,欧 陆的精英们万里来聚,探讨国有企业公司治理方略。在此,我谨代表重庆市人民 政府,向研讨会表示热烈的祝贺!向各位来宾表示诚挚的欢迎! 加强和完善国有企业公司治理,在国际,是具有普遍意义的历史性话题;在 中国,是国有企业深化改革,加快发展,增强综合竞争力的核心,是政府工作的 重点,是理论界关注的焦点。 目前,我国国有企业改革已进入攻坚阶段,许多深层次矛盾和问题都与公司 治理密切相关。重庆作为中国的老工业基地之一,国有企业公司改革、治理和发 展的任务尤其繁重。近年来,我们在国有企业改革、国有企业公司治理方面,根 据中央的精神,结合重庆的实际,实施了一系列政策措施,其中颇有重庆特色, 取得的效果是显著的。但是,重庆国有资产布局和资产结构不合理,国有企业公 司管理水平低、运营效益差、综合竞争力弱等问题依然存在。优化国有资产的布 局和结构,建立完善现代企业制度,我们任重而道远。 本次国际研讨会,欧盟的、中国的专家们一道,将就国有企业公司治理问题, 对话、交流、探讨。从对话、交流和探讨中,思想得到深化,理论得到升华,措 施得到完善。“他山之石,可以攻玉”,作为东道主,重庆的国有企业公司“近 水楼台先得月”,将从本次会议得到很大的启迪2. Background Information of the Speech Glossary of the symposium 3. Sight Interpretation Exercise: an Address Delivered on the Sino-EU International Symposium on SOE Corporate Governance Script of the text: 在中国·欧盟国有企业公司治理国际研讨会开幕式上的致辞 崔 坚（2005 年 10 月 8 日） 女士们、先生们： 上午好！ 在这秋风送爽，丹桂飘香的美好时节，在亚太地区城市市长峰会的前夕，欧 陆的精英们万里来聚，探讨国有企业公司治理方略。在此，我谨代表重庆市人民 政府，向研讨会表示热烈的祝贺！向各位来宾表示诚挚的欢迎！ 加强和完善国有企业公司治理，在国际，是具有普遍意义的历史性话题；在 中国，是国有企业深化改革，加快发展，增强综合竞争力的核心，是政府工作的 重点，是理论界关注的焦点。 目前，我国国有企业改革已进入攻坚阶段，许多深层次矛盾和问题都与公司 治理密切相关。重庆作为中国的老工业基地之一，国有企业公司改革、治理和发 展的任务尤其繁重。近年来，我们在国有企业改革、国有企业公司治理方面，根 据中央的精神，结合重庆的实际，实施了一系列政策措施，其中颇有重庆特色， 取得的效果是显著的。但是，重庆国有资产布局和资产结构不合理，国有企业公 司管理水平低、运营效益差、综合竞争力弱等问题依然存在。优化国有资产的布 局和结构，建立完善现代企业制度，我们任重而道远。 本次国际研讨会，欧盟的、中国的专家们一道，将就国有企业公司治理问题， 对话、交流、探讨。从对话、交流和探讨中，思想得到深化，理论得到升华，措 施得到完善。“他山之石，可以攻玉”，作为东道主，重庆的国有企业公司“近 水楼台先得月”，将从本次会议得到很大的启迪