6 第一卷 出自造物主之手的东西，都是好的，而一到了人的手 里，就全变坏了。他要强使一种土地滋生另一种土地上的东 西，强使一种树木结出另一种树木的果实；他将气候、风雨、 季节搞得混乱不清：他残害他的狗、他的马和他的奴仆；他 扰乱一切，毁伤一切东西的本来面目；他喜爱丑陋和奇形怪 状的东西：他不愿意事物天然的那个样子，甚至对人也是如 此，必须把人象练马场的马那样加以训练：必须把人象花园 中的树木那样，照他喜爱的样子弄得歪歪扭扭。 不这样做，事情可能更糟糕一些：我们人类不愿意受不 完善的教养。在今后的情况下，一个生来就没有别人教养的 人，他也许简直就不成样子。偏见、权威、需要、先例以及 压在我们身上的一切社会制度都将扼杀他的天性，而不会给 它添加什么东西。他的天性将象一株偶然生长在大路上的树 苗，让行人碰来撞去，东弯西扭，不久就弄死了。 我恳求你，慈爱而有先见之明的母亲①，因为你善于避开 ①最初的教育是最为重要的，而这最初的教育无可争辩地是属于妇女的事 情：如果造物主要把这件事情交给男子，那他就会给男子以乳汁去哺育小孩。因 此，在你的教育论文中多多向妇女们讲一讲，理由是，不仅她们比男子更注意这 方面的问题，不仅她们在教育上能产生巨大的影响，而且教育的成功对她们的关 系也最为密切，因为大多数的寡妇完全是受她们自己的孩子支配的，这些孩子将 很清楚地使她们感觉到她们培养他们的方法其效果是好还是坏。法律所牵涉的问第 一 卷 出 自 造 物 主 之 手 的 东 西 ， 都 是 好 的 ， 而 一 到 了 人 的 手 里 ， 就 全 变 坏 了 。 他 要 强 使 一 种 土 地 滋 生 另 一 种 土 地 上 的 东 西 ， 强 使 一 种 树 木 结 出 另 一 种 树 木 的 果 实 ； 他 将 气 候 、 风 雨 、 季 节 搞 得 混 乱 不 清 ； 他 残 害 他 的 狗 、 他 的 马 和 他 的 奴 仆 ； 他 扰 乱 一 切 ， 毁 伤 一 切 东 西 的 本 来 面 目 ； 他 喜 爱 丑 陋 和 奇 形 怪 状 的 东 西 ； 他 不 愿 意 事 物 天 然 的 那 个 样 子 ， 甚 至 对 人 也 是 如 此 ， 必 须 把 人 象 练 马 场 的 马 那 样 加 以 训 练 ； 必 须 把 人 象 花 园 中 的 树 木 那 样 ， 照 他 喜 爱 的 样 子 弄 得 歪 歪 扭 扭 。 不 这 样 做 ， 事 情 可 能 更 糟 糕 一 些 ； 我 们 人 类 不 愿 意 受 不 完 善 的 教 养 。 在 今 后 的 情 况 下 ， 一 个 生 来 就 没 有 别 人 教 养 的 人 ， 他 也 许 简 直 就 不 成 样 子 。 偏 见 、 权 威 、 需 要 、 先 例 以 及 压 在 我 们 身 上 的 一 切 社 会 制 度 都 将 扼 杀 他 的 天 性 ， 而 不 会 给 它 添 加 什 么 东 西 。 他 的 天 性 将 象 一 株 偶 然 生 长 在 大 路 上 的 树 苗 ， 让 行 人 碰 来 撞 去 ， 东 弯 西 扭 ， 不 久 就 弄 死 了 。 我 恳 求 你 ， 慈 爱 而 有 先 见 之 明 的 母 亲 ① ， 因 为 你 善 于 避 开 ６ ① 最 初 的 教 育 是 最 为 重 要 的 ， 而 这 最 初 的 教 育 无 可 争 辩 地 是 属 于 妇 女 的 事 情 ： 如 果 造 物 主 要 把 这 件 事 情 交 给 男 子 ， 那 他 就 会 给 男 子 以 乳 汁 去 哺 育 小 孩 。 因 此 ， 在 你 的 教 育 论 文 中 多 多 向 妇 女 们 讲 一 讲 ， 理 由 是 ， 不 仅 她 们 比 男 子 更 注 意 这 方 面 的 问 题 ， 不 仅 她 们 在 教 育 上 能 产 生 巨 大 的 影 响 ， 而 且 教 育 的 成 功 对 她 们 的 关 系 也 最 为 密 切 ， 因 为 大 多 数 的 寡 妇 完 全 是 受 她 们 自 己 的 孩 子 支 配 的 ， 这 些 孩 子 将 很 清 楚 地 使 她 们 感 觉 到 她 们 培 养 他 们 的 方 法 其 效 果 是 好 还 是 坏 。 法 律 所 牵 涉 的 问